1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,113 --> 00:00:47,348 Esta é Annie Monroe. 4 00:00:47,381 --> 00:00:50,451 Ainda estamos trancados dentro do prédio h. 5 00:00:50,484 --> 00:00:54,322 Todo mundo desapareceu. 6 00:00:54,355 --> 00:00:57,057 Se você encontrar esse vídeo, 7 00:00:57,091 --> 00:00:59,793 por favor, apenas demolir todo este edifício. 8 00:00:59,827 --> 00:01:02,663 -Annie. - Não é só... o quê? 9 00:01:04,732 --> 00:01:05,966 - ... saída? - Onde? 10 00:01:05,999 --> 00:01:08,836 Não há saída porque estamos trancados aqui! 11 00:01:08,869 --> 00:01:10,804 - É tudo culpa sua! - Não, pare! 12 00:01:10,838 --> 00:01:12,373 - Puta merda! - Ei! 13 00:01:12,406 --> 00:01:13,874 Vá com calma, cara. 14 00:01:13,907 --> 00:01:16,310 - Porra, mereço isso. - Vá com calma. 15 00:01:16,344 --> 00:01:19,247 Isso não vai ajudar em nada. Isso não vai ajudar em nada! 16 00:01:19,280 --> 00:01:21,014 - E daí, vamos ficar aqui? - Isso não vai ajudá-los. 17 00:01:21,048 --> 00:01:22,383 - Isso não vai nos ajudar. - Deveríamos ficar aqui e morrer? 18 00:01:22,416 --> 00:01:24,152 - Precisamos... - Não podemos ir a outro lugar. 19 00:01:24,185 --> 00:01:26,720 Estamos trancados aqui. Podemos encontrar outra sala de aula. 20 00:01:26,754 --> 00:01:28,389 Nós podemos nos barricar até de manhã. 21 00:01:28,422 --> 00:01:31,725 Tem que ser como uma janela ou... ou uma saída de emergência. 22 00:01:31,759 --> 00:01:33,961 -O prédio é muito antigo. Não tem nenhum. 23 00:01:33,994 --> 00:01:36,664 Há janelas no banheiro. 24 00:01:36,697 --> 00:01:38,699 - O banheiro tem janelas. - Não, Dan. 25 00:01:38,732 --> 00:01:41,202 - Não, Dan, não vá. - Dan! Dan! Dan! 26 00:01:41,235 --> 00:01:42,836 Dan, você não pode entrar sozinho. 27 00:01:42,870 --> 00:01:44,805 - Ele está entrando lá! - Dan, abra a porta! 28 00:01:44,838 --> 00:01:46,274 - Estou tentando! - Dan! 29 00:02:06,694 --> 00:02:08,729 Por que a câmera está rodando? 30 00:02:08,762 --> 00:02:10,831 Economize a bateria. 31 00:02:16,437 --> 00:02:20,040 Por favor, diga à câmera seu nome e profissão. 32 00:02:20,073 --> 00:02:21,509 Meu nome é Stephen Ellis. 33 00:02:21,542 --> 00:02:24,712 Eu sou o atual produtor de notícias para notícias do canal 7 34 00:02:24,745 --> 00:02:27,080 e ex-âncora de notícias. 35 00:02:27,114 --> 00:02:32,220 Era óbvio para mim quando Annie veio até nós como estagiário 36 00:02:32,253 --> 00:02:36,690 que ela seria uma dos melhores que já tivemos. 37 00:02:36,724 --> 00:02:40,093 Ela tinha mais energia, entusiasmo, 38 00:02:40,127 --> 00:02:44,232 e competência que eu tinha visto alguém em 30 anos 39 00:02:44,265 --> 00:02:45,699 passe por aqui. 40 00:02:45,733 --> 00:02:49,102 Ela começou fazendo pequenos projetos... 41 00:02:49,136 --> 00:02:54,275 Exposições caninas comunitárias, se você quiser, 42 00:02:54,308 --> 00:02:59,179 infomerciais de estúdio, como preparar uma omelete. 43 00:02:59,213 --> 00:03:01,181 Mas era óbvio que Annie tinha 44 00:03:01,215 --> 00:03:04,652 coisas maiores e melhores para fazer. 45 00:03:04,685 --> 00:03:06,520 Ok, você pode nos contar um pouco 46 00:03:06,554 --> 00:03:09,890 sobre o que aconteceu antes aos incidentes na escola? 47 00:03:09,923 --> 00:03:13,694 -Sim. Annie sempre trouxe para mim 48 00:03:13,727 --> 00:03:17,164 projetos potenciais que ela queria cobrir. 49 00:03:17,197 --> 00:03:21,134 Quando ela trouxe os desaparecimentos na escola 50 00:03:21,168 --> 00:03:24,838 à minha atenção, ela convenceu me que daria uma boa cópia. 51 00:03:24,872 --> 00:03:30,110 E achamos que era uma boa ideia na época. 52 00:03:30,143 --> 00:03:33,747 Ela conseguiu luz verde para fazer o documentário de você? 53 00:03:33,781 --> 00:03:35,182 Sim, sim. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,618 Demos-lhe o título... O título provisório era 55 00:03:37,651 --> 00:03:39,587 "sala de aula 6." 56 00:03:39,620 --> 00:03:43,991 Como você se sentiu depois de ver algumas das filmagens? 57 00:03:44,024 --> 00:03:47,495 Eu não sei como explicar isso. 58 00:03:47,528 --> 00:03:49,897 Foi horrível. 59 00:03:49,930 --> 00:03:51,565 É simplesmente terrível. 60 00:03:51,599 --> 00:03:53,734 eu... 61 00:03:53,767 --> 00:03:56,169 Eu não entendo isso. 62 00:03:56,203 --> 00:03:59,373 E então, por que você está tornar isso público agora? 63 00:03:59,407 --> 00:04:03,344 O que você espera mostrando isso ao público? 64 00:04:03,377 --> 00:04:05,613 Eu não espero nada. 65 00:04:05,646 --> 00:04:11,552 Eu faço isso em honra de Annie e da tripulação desaparecida. 66 00:04:11,585 --> 00:04:14,254 eu... 67 00:04:14,288 --> 00:04:16,924 Acho que Annie teria querido eu faça isso, pelo menos. 68 00:04:16,957 --> 00:04:18,759 É o mínimo que posso por ela. 69 00:04:18,792 --> 00:04:23,063 Ela tinha um ditado... "Pessoas preciso saber o que há lá fora. 70 00:04:23,096 --> 00:04:26,199 As pessoas precisam ver isso." 71 00:04:29,370 --> 00:04:32,540 -Não, só estou brincando. Não filme isso. 72 00:04:32,573 --> 00:04:35,843 Isso é ruim. 73 00:04:35,876 --> 00:04:38,712 Corte. Corte. 74 00:04:38,746 --> 00:04:41,382 Anuncie o seu próprio, para que eles, tipo, desfoque o outro, 75 00:04:41,415 --> 00:04:44,852 tipo, detergentes e outras coisas... marcas, sim. 76 00:04:44,885 --> 00:04:47,455 Tudo bem. 77 00:04:47,488 --> 00:04:49,022 Precisamos de som? 78 00:04:49,056 --> 00:04:50,858 -Melhorar? Huh? 79 00:04:50,891 --> 00:04:52,726 Conserte seu colar. 80 00:04:52,760 --> 00:04:54,027 Alguém precisa saber meu nome. 81 00:04:54,061 --> 00:04:56,397 Tudo bem, quando você estiver pronto. 82 00:04:56,430 --> 00:04:59,433 Estou aqui com o Reitor do Colégio Santa Maria 83 00:04:59,467 --> 00:05:00,901 nos últimos cinco anos... 84 00:05:00,934 --> 00:05:02,102 Ah, meu Deus. 85 00:05:02,135 --> 00:05:04,338 -A câmera está pronta. Tudo bem. 86 00:05:04,372 --> 00:05:06,540 3 maçãs pegam 4, marcador. 87 00:05:06,574 --> 00:05:08,041 Sempre que você estiver pronto. 88 00:05:08,075 --> 00:05:09,943 Estou aqui com o reitor 89 00:05:09,977 --> 00:05:12,580 do Colégio Santa Maria nos últimos cinco anos, 90 00:05:12,613 --> 00:05:13,814 Michael Keaton, 91 00:05:13,847 --> 00:05:16,216 na frente da misteriosa sala de aula 6, 92 00:05:16,249 --> 00:05:18,752 que é o marco zero por todas as coisas estranhas 93 00:05:18,786 --> 00:05:21,755 que tem acontecido próximo ao colégio Santa Maria. 94 00:05:21,789 --> 00:05:23,691 Miguel, obrigado por se juntar a nós. 95 00:05:23,724 --> 00:05:25,526 Ah, muito obrigado, Annie. 96 00:05:25,559 --> 00:05:26,994 Michael, você pode nos dizer 97 00:05:27,027 --> 00:05:29,129 um pouco mais sobre os desaparecimentos? 98 00:05:29,162 --> 00:05:31,031 O que está acontecendo na época 99 00:05:31,064 --> 00:05:33,434 quando o professor Thomas e a senhorita bancos desapareceu? 100 00:05:33,467 --> 00:05:35,869 O que a polícia descobriu? 101 00:05:35,903 --> 00:05:38,506 Bem, o relatório policial foi inconclusivo. 102 00:05:38,539 --> 00:05:43,544 Quero dizer, eles nunca foram realmente capaz de encontrar qualquer evidência de que, 103 00:05:43,577 --> 00:05:45,178 você sabe, professor Thomas 104 00:05:45,212 --> 00:05:47,548 e a senhorita Banks estava tendo um caso. 105 00:05:47,581 --> 00:05:50,751 -Honestamente? Acho que eles fugiram juntos. 106 00:05:50,784 --> 00:05:52,620 Ele era um pouco estranho, você sabe. 107 00:05:52,653 --> 00:05:54,722 Só que ninguém realmente gostava dele. 108 00:05:54,755 --> 00:05:57,958 Já fez alguma coisa estranha aconteceu na sala de aula 6? 109 00:05:57,991 --> 00:05:59,192 Oh sim. 110 00:05:59,226 --> 00:06:01,795 - Sim, o lugar é mau. - Inferno, sim. 111 00:06:01,829 --> 00:06:04,665 Todo o edifício é mau, honestamente. 112 00:06:04,698 --> 00:06:07,968 Você sabe, os jovens têm imaginação selvagem às vezes. 113 00:06:08,001 --> 00:06:09,970 Eu... quero dizer, Eu ouvi todas as histórias. 114 00:06:10,003 --> 00:06:13,006 Ouvi dizer que eles eram amantes, e eles fugiram juntos. 115 00:06:13,040 --> 00:06:15,809 Ouvi dizer que a garota professor assassinado Thomas, 116 00:06:15,843 --> 00:06:17,445 e ouvi o contrário. 117 00:06:17,478 --> 00:06:21,181 Mas, você sabe, no final, nada disso importa. 118 00:06:21,214 --> 00:06:24,518 Quero dizer, ninguém nunca vou saber com certeza... 119 00:06:24,552 --> 00:06:25,786 Espere, espere, Annie. 120 00:06:25,819 --> 00:06:28,221 Desculpe, o boom está na cena. Podemos resolver isso? 121 00:06:28,255 --> 00:06:31,492 Ok, desculpe por isso. 122 00:06:31,525 --> 00:06:34,094 Annie, vá em frente. 123 00:06:34,127 --> 00:06:35,729 E sempre que estiver pronto. 124 00:06:35,763 --> 00:06:39,232 A sala de aula 6 foi fechada desde os desaparecimentos, 125 00:06:39,266 --> 00:06:41,969 e a bruxaria e classe de símbolos antigos 126 00:06:42,002 --> 00:06:43,170 foi descontinuado. 127 00:06:43,203 --> 00:06:44,572 Por que é que? 128 00:06:44,605 --> 00:06:47,174 Bem, você sabe, tem havido muita confusão 129 00:06:47,207 --> 00:06:50,210 sobre esse assunto... Este assunto específico. 130 00:06:50,243 --> 00:06:53,046 E você sabe, desde que o professor Thomas 131 00:06:53,080 --> 00:06:54,848 e a garota desapareceu, bem, 132 00:06:54,882 --> 00:06:59,286 sentimos que era o melhor que esta aula seja interrompida. 133 00:06:59,319 --> 00:07:03,356 Você sabe alguma coisa sobre os portais? 134 00:07:03,390 --> 00:07:06,326 Não sei. 135 00:07:06,359 --> 00:07:08,195 Eu realmente não quero falar sobre isso. 136 00:07:08,228 --> 00:07:10,097 Ele... ele estava um pouco obcecado com portais. 137 00:07:10,130 --> 00:07:13,701 - Foi meio estranho. - Que tipo de portais? 138 00:07:13,734 --> 00:07:15,268 Portais para outro mundo. 139 00:07:15,302 --> 00:07:16,904 Sim, como outra dimensão. 140 00:07:16,937 --> 00:07:21,008 E não tem nada a ver com a possível energia negativa 141 00:07:21,041 --> 00:07:23,110 - cercando a turma? - Não, não, não. 142 00:07:23,143 --> 00:07:27,247 Olha, é uma questão de respeito às famílias. 143 00:07:27,280 --> 00:07:29,149 E mais, depois do que aconteceu, 144 00:07:29,182 --> 00:07:32,219 e depois de algumas piadas, você sabe, inventei essas histórias, 145 00:07:32,252 --> 00:07:35,523 o corpo docente senti que esta era a decisão certa 146 00:07:35,556 --> 00:07:36,757 para encerrar esta aula. 147 00:07:36,790 --> 00:07:39,527 Então não há mais aulas noturnas? 148 00:07:39,560 --> 00:07:41,762 Não, não, chega de aulas noturnas. 149 00:07:41,795 --> 00:07:43,864 Estamos economizando em custos. 150 00:07:43,897 --> 00:07:47,300 Quer dizer, eu sei sobre os portais. 151 00:07:47,334 --> 00:07:48,936 Você sabe, eu sei o que eles estavam fazendo. 152 00:07:48,969 --> 00:07:50,738 Estudei com eles. 153 00:07:50,771 --> 00:07:52,439 O que eles estavam fazendo? 154 00:07:55,609 --> 00:07:58,712 Eles estavam brincando com o diabo. 155 00:07:58,746 --> 00:08:00,013 Você acha que o inferno poderia ser 156 00:08:00,047 --> 00:08:02,382 uma daquelas dimensões das quais ele falaria? 157 00:08:02,415 --> 00:08:03,984 Ah, definitivamente. 158 00:08:04,017 --> 00:08:05,185 Sim, definitivamente. 159 00:08:05,218 --> 00:08:06,787 O inferno é outra dimensão. 160 00:08:06,820 --> 00:08:09,857 Minhas coisas vão ficar bem? 161 00:08:09,890 --> 00:08:12,025 Tudo bem. 162 00:08:15,362 --> 00:08:18,966 Então, aqui estamos... Aula 6. 163 00:08:25,438 --> 00:08:27,340 Hã. 164 00:08:32,412 --> 00:08:33,814 Então, ah... 165 00:08:33,847 --> 00:08:37,585 O que você acha que aconteceu para Thomas e a garota? 166 00:08:37,618 --> 00:08:41,221 Eu realmente não sei. 167 00:08:41,254 --> 00:08:44,457 Thomas era um homem muito singular. 168 00:08:44,491 --> 00:08:47,961 Ele não tinha muitos parentes. 169 00:08:47,995 --> 00:08:50,297 Bem, ela também não. 170 00:08:50,330 --> 00:08:55,268 Apenas alguns solitários que tinham muito em comum. 171 00:08:55,302 --> 00:08:58,171 Tudo bem, bem, obrigado tanto, Reitor Keaton. 172 00:08:58,205 --> 00:09:00,173 - Ok, tudo bem. - Acho que temos tudo 173 00:09:00,207 --> 00:09:01,909 - que precisamos por enquanto. - Tudo bem, então. Multar. 174 00:09:01,942 --> 00:09:03,510 OK, bom. 175 00:09:04,444 --> 00:09:07,514 Posso... Posso falar com você por um minuto? 176 00:09:07,547 --> 00:09:08,816 Sim. 177 00:09:08,849 --> 00:09:10,150 Esta câmera ainda está gravando? 178 00:09:10,183 --> 00:09:11,418 Hum, Kurt? 179 00:09:11,451 --> 00:09:13,486 Ou você quer... Você quer parar? 180 00:09:13,520 --> 00:09:15,656 -Yeah, yeah. Desligue. 181 00:09:15,689 --> 00:09:18,191 Agora, ouça-me, mocinha. 182 00:09:18,225 --> 00:09:20,093 Eu deixei você entrar nesta sala de aula 183 00:09:20,127 --> 00:09:22,195 para que você possa provar de uma vez por todas 184 00:09:22,229 --> 00:09:24,131 que essa porcaria paranormal 185 00:09:24,164 --> 00:09:26,266 não existe e não é real. 186 00:09:26,299 --> 00:09:28,168 -Eu entendo. Não há necessidade de se preocupar. 187 00:09:28,201 --> 00:09:30,804 Não vamos comprometer a reputação desta escola 188 00:09:30,838 --> 00:09:32,105 de qualquer maneira possível. 189 00:09:32,139 --> 00:09:34,908 Queremos apenas descobrir o que está acontecendo? 190 00:09:34,942 --> 00:09:36,443 - Essa câmera ainda está ligada? - Não. 191 00:09:36,476 --> 00:09:37,878 O que significa a luz vermelha? 192 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Isso significa apenas que está carregando, certo? 193 00:09:39,947 --> 00:09:41,581 - Ok, tudo bem, todos fora. - Sim, a bateria está... 194 00:09:41,615 --> 00:09:43,216 -Todos fora da sala. Quero todos vocês fora. 195 00:09:43,250 --> 00:09:45,052 É isso. A sala de aula 6 está fechada. 196 00:09:45,085 --> 00:09:46,486 - Você está filmando isso? - Sim. 197 00:09:46,519 --> 00:09:48,689 - Estava ligado o tempo todo? - Claro. 198 00:09:48,722 --> 00:09:50,858 O que você acha que eu sou, algum amador? 199 00:09:50,891 --> 00:09:53,226 Jesus. 200 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 - Foi bom, no entanto. - Sim? 201 00:09:55,963 --> 00:09:57,564 Ele é tão cheio disso, 202 00:09:57,597 --> 00:09:59,733 e todos aqueles estudantes com esses portais, 203 00:09:59,767 --> 00:10:01,669 e ele tentando simplesmente silenciar tudo. 204 00:10:01,702 --> 00:10:04,471 Precisamos continuar. Isso é incrível. 205 00:10:04,504 --> 00:10:07,741 Isso é... mal posso esperar para mostrar isso ao chefe. 206 00:10:07,775 --> 00:10:08,976 Isso é perfeito. 207 00:10:09,009 --> 00:10:11,712 Definitivamente há algo acontecendo lá. 208 00:10:14,614 --> 00:10:16,216 -Amanda! - Que diabos, Amanda?! 209 00:10:16,249 --> 00:10:17,417 Amanda! 210 00:10:22,222 --> 00:10:24,157 Ei, você é o PA? 211 00:10:24,191 --> 00:10:25,358 Sim. 212 00:10:25,392 --> 00:10:26,794 Ah, Gastão, desculpe. 213 00:10:26,827 --> 00:10:28,829 - Prazer em conhecê-lo, cara. - Obrigado. 214 00:10:28,862 --> 00:10:30,898 - Oi. Kurt. - Oi. 215 00:10:30,931 --> 00:10:33,433 Vocês parecem frescos fora da escola de cinema. 216 00:10:33,466 --> 00:10:35,102 - Você estudou cinema, certo? - Sim. 217 00:10:35,135 --> 00:10:36,536 - Sim, curso de documentário. - E você? 218 00:10:36,569 --> 00:10:40,440 Sim, hum, o mesmo... apenas, Eu quero ser atriz, 219 00:10:40,473 --> 00:10:42,976 mas eu simplesmente gosto de estar no set. 220 00:10:43,010 --> 00:10:44,745 Ela é boa. 221 00:10:44,778 --> 00:10:45,946 Legal. 222 00:10:45,979 --> 00:10:48,315 - Em qual vocês foram? - Filme de Nova York... 223 00:10:48,348 --> 00:10:50,483 ... ah, caro. 224 00:10:50,517 --> 00:10:51,852 Sim. 225 00:10:51,885 --> 00:10:53,586 Na verdade, odeio escolas de cinema. 226 00:10:53,620 --> 00:10:56,189 Quero dizer, você sabe, ou você entendeu, 227 00:10:56,223 --> 00:10:59,559 ou não, sabe? 228 00:10:59,592 --> 00:11:01,428 Bem, sim. 229 00:11:01,461 --> 00:11:04,998 Vamos, eu só estou... Estou brincando com vocês, ok? 230 00:11:05,032 --> 00:11:06,433 - OK? - Oh, tudo bem. 231 00:11:06,466 --> 00:11:08,802 Não tenho nada contra as escolas de cinema. 232 00:11:18,545 --> 00:11:20,547 - Olá, padre ruggero? - Sim. 233 00:11:20,580 --> 00:11:23,683 Olá, Annie Monroe. Prazer em conhecê-lo. 234 00:11:23,717 --> 00:11:25,352 É um prazer. 235 00:11:25,385 --> 00:11:28,355 Eles deveriam ter me contado que seria uma mulher 236 00:11:28,388 --> 00:11:31,158 de tanta grandeza que foi vindo me entrevistar. 237 00:11:31,191 --> 00:11:34,027 Ah, muito obrigado. 238 00:11:34,061 --> 00:11:37,164 Minha, uh... vida inteira 239 00:11:37,197 --> 00:11:40,934 tem se dedicado a explicar 240 00:11:40,968 --> 00:11:45,472 o fenômeno misterioso da parapsicologia. 241 00:11:45,505 --> 00:11:47,707 Mas na realidade, 242 00:11:47,741 --> 00:11:52,345 o que eu realmente faço é desmascarar fraudadores. 243 00:11:52,379 --> 00:11:55,849 Então, há quanto tempo você se mudou para cá? 244 00:11:55,883 --> 00:12:00,320 Nós nos mudamos da França por volta de, uh, quatro anos atrás 245 00:12:00,353 --> 00:12:02,255 aqui para os Estados Unidos. 246 00:12:02,289 --> 00:12:07,127 Hum, sentimos que as pessoas aqui estão mais receptivos ao que fazemos. 247 00:12:07,160 --> 00:12:12,599 Hum, sala de aula 6, por exemplo, é... é um exemplo maravilhoso. 248 00:12:12,632 --> 00:12:15,568 Uma farsa muito, muito elaborada... Muito, muito elaborado. 249 00:12:15,602 --> 00:12:19,807 Nós dois somos capazes de nos comunicar com os espíritos, 250 00:12:19,840 --> 00:12:21,508 você sabe, canalizando. 251 00:12:21,541 --> 00:12:25,813 Ou seja, permitimos que os espíritos 252 00:12:25,846 --> 00:12:29,549 tomar uma espécie de temporário controle do nosso corpo, 253 00:12:29,582 --> 00:12:33,253 você sabe, para se comunicar com seus entes queridos. 254 00:12:33,286 --> 00:12:38,458 Padre ruggero, em teoria, hum, 255 00:12:38,491 --> 00:12:42,462 como alguém pode abrir um portal interdimensional? 256 00:12:44,798 --> 00:12:46,934 Em teoria, 257 00:12:46,967 --> 00:12:51,238 qualquer superfície reflexiva 258 00:12:51,271 --> 00:12:54,942 pode ser uma porta para outra dimensão. 259 00:12:54,975 --> 00:12:57,044 Em teoria. 260 00:12:57,077 --> 00:13:00,780 Então, você quer dizer, tipo, hum... Como um espelho? 261 00:13:00,814 --> 00:13:02,249 Correto. 262 00:13:02,282 --> 00:13:06,786 Se você colocar dois espelhos frente a frente 263 00:13:06,820 --> 00:13:10,858 para que haja o túnel sem fim, 264 00:13:10,891 --> 00:13:17,330 diz-se que é um caminho para que algumas coisas aconteçam. 265 00:13:17,364 --> 00:13:19,166 Que tipo de coisas? 266 00:13:19,199 --> 00:13:21,068 Bem, uma vez por, uh... 267 00:13:21,101 --> 00:13:24,137 Uma vez um portal para outro dimensão é aberta, 268 00:13:24,171 --> 00:13:27,740 tudo pode passar... 269 00:13:27,774 --> 00:13:32,980 Parentes mortos, fantasmas tentando para escapar da vida após a morte, demônios. 270 00:13:33,013 --> 00:13:36,683 Mas é tudo teórico. 271 00:13:36,716 --> 00:13:40,520 Então, você administrou uma seção de canalização 272 00:13:40,553 --> 00:13:43,356 no colégio Santa Maria, isso está correto? 273 00:13:43,390 --> 00:13:45,692 Sim, está correto, sim. 274 00:13:45,725 --> 00:13:47,928 Então, você conseguiu encontrar alguma coisa? 275 00:13:51,798 --> 00:13:54,968 Esse foi provavelmente um dos mais... 276 00:13:55,002 --> 00:13:56,236 Eu não sei o que vi, 277 00:13:56,269 --> 00:13:59,572 mas eu já vi tantas coisas, sabe? 278 00:13:59,606 --> 00:14:03,243 E este aqui foi diferente. 279 00:14:03,276 --> 00:14:06,246 Isso foi tão poderoso. 280 00:14:06,279 --> 00:14:10,951 Tipo, de repente, você fica tipo... 281 00:14:10,984 --> 00:14:15,355 Ele assume o controle completamente, sabe? 282 00:14:15,388 --> 00:14:17,524 Isso foi diferente. 283 00:14:17,557 --> 00:14:21,528 A aula 6 foi diferente. 284 00:14:21,561 --> 00:14:25,966 E se eu te contasse que estávamos voltando para lá 285 00:14:25,999 --> 00:14:28,668 coletar mais evidências? 286 00:14:28,701 --> 00:14:33,073 Eu vou te dizer que algumas portas deve ser deixado fechado. 287 00:14:33,106 --> 00:14:34,607 Isso é certo. 288 00:14:34,641 --> 00:14:36,409 Então, aí está. 289 00:14:36,443 --> 00:14:38,811 Embora alguns especialistas considerem a história uma farsa, 290 00:14:38,845 --> 00:14:40,847 outros ainda acreditam há algo maligno 291 00:14:40,880 --> 00:14:44,417 acontecendo neste prédio, e é aí que entramos. 292 00:14:44,451 --> 00:14:45,919 Com a ajuda da tecnologia moderna, 293 00:14:45,953 --> 00:14:48,755 passaremos a noite trancado dentro do prédio h 294 00:14:48,788 --> 00:14:52,926 sem saída até a manhã chegar. 295 00:14:52,960 --> 00:14:54,561 Droga. Kurt. 296 00:14:54,594 --> 00:14:55,895 - Por que? - O que? 297 00:14:55,929 --> 00:14:58,999 -Desculpe. Tem um cara no fundo. 298 00:15:01,101 --> 00:15:02,735 E é aí que entramos. 299 00:15:02,769 --> 00:15:04,237 Com a ajuda da tecnologia moderna, 300 00:15:04,271 --> 00:15:06,539 passaremos a noite trancado dentro deste prédio 301 00:15:06,573 --> 00:15:08,608 sem saída até que amanheça... 302 00:15:08,641 --> 00:15:10,978 Forçado a enfrentar o que quer que esteja lá dentro. 303 00:15:11,011 --> 00:15:12,845 Nossas câmeras estarão ligadas o tempo todo, 304 00:15:12,879 --> 00:15:15,082 e se houver alguma coisa, na verdade, acontecendo, 305 00:15:15,115 --> 00:15:17,617 nossa lente irá capturá-lo. 306 00:15:17,650 --> 00:15:19,386 - Como foi isso, Kurt? - Foi bom. 307 00:15:19,419 --> 00:15:20,520 - Sim? - Foi bom. 308 00:15:20,553 --> 00:15:22,889 -Ok, legal. Oh! 309 00:15:22,922 --> 00:15:25,025 Que é aquele? 310 00:15:26,459 --> 00:15:29,162 -Oi. Olá. 311 00:15:29,196 --> 00:15:31,164 - Tudo bem. - Ah, Annie? 312 00:15:31,198 --> 00:15:32,665 - Sim, Dan, certo? - Sim. 313 00:15:32,699 --> 00:15:34,601 -Oi, prazer em conhecê-lo. Oi. 314 00:15:34,634 --> 00:15:36,269 Este é Kurt. 315 00:15:36,303 --> 00:15:37,570 Ei, como você está, cara? 316 00:15:37,604 --> 00:15:39,639 É difícil ver você com essa luz. 317 00:15:39,672 --> 00:15:41,174 Kurt, você se importaria... Na verdade, sinto muito. 318 00:15:41,208 --> 00:15:43,943 Você se importaria de tirar algumas fotos ao redor da escola 319 00:15:43,977 --> 00:15:46,513 até eu realmente conversar um pouco com Dan? 320 00:15:46,546 --> 00:15:47,847 - Sim, tudo bem. - Na verdade, sim. 321 00:15:47,880 --> 00:15:49,816 Quero falar sobre o contrato. 322 00:15:49,849 --> 00:15:51,618 - Eu li sobre isso. - OK. 323 00:15:51,651 --> 00:15:54,121 E não consegui encontrar nada sobre as horas extras. 324 00:15:54,154 --> 00:15:56,023 Não temos nada em específico. 325 00:15:56,056 --> 00:15:58,225 Acho que podemos descobrir algo fora se você acha que está tudo bem. 326 00:15:58,258 --> 00:16:00,260 Você é vegano ou vegetariano, então você fica tipo... 327 00:16:00,293 --> 00:16:02,162 Hum, sou um vegano completo. 328 00:16:02,195 --> 00:16:04,897 - Ah, vegano, na verdade. - Sim, totalmente desenvolvido. 329 00:16:04,931 --> 00:16:05,898 Olá, Jerry. 330 00:16:05,932 --> 00:16:08,401 Aqui estão algumas fotos externas para você. 331 00:16:38,831 --> 00:16:41,268 Oh, cara, olhe para isso. 332 00:16:41,301 --> 00:16:43,770 Tudo bem. 333 00:17:17,737 --> 00:17:20,807 Eu só trouxe um microfone, então estou pensando, 334 00:17:20,840 --> 00:17:22,942 você é a única pessoa que está vai ficar conversando o tempo todo? 335 00:17:22,975 --> 00:17:25,978 Não, não, todos nós estaremos interagindo. 336 00:17:26,012 --> 00:17:28,515 É só que eu vou... Assim que eu tiver, você sabe, 337 00:17:28,548 --> 00:17:30,650 todos aqueles pequenos pedaços que eu digo, 338 00:17:30,683 --> 00:17:31,984 você praticamente vai me seguir, 339 00:17:32,018 --> 00:17:33,853 e vamos filmar tudo isso, então... 340 00:17:33,886 --> 00:17:35,722 Não sei se você conseguiu ouvir isso. 341 00:17:35,755 --> 00:17:37,390 - O que? - Você ouviu aquela unidade aérea? 342 00:17:37,424 --> 00:17:40,293 Você vai ter que virar isso desligado assim que começarmos. 343 00:17:40,327 --> 00:17:41,994 Eu não acho que isso vai ser um problema, porque... 344 00:17:42,028 --> 00:17:43,963 E então temos que cortar, vamos apenas ligá-lo novamente. 345 00:17:43,996 --> 00:17:47,834 Bem, queremos ouvir o que quer que seja está acontecendo, então não sei. 346 00:17:47,867 --> 00:17:49,436 Bem, a unidade aérea vai ser um problema. 347 00:17:49,469 --> 00:17:52,071 Se há fantasmas... Só estou deixando você saber disso. 348 00:17:52,105 --> 00:17:53,240 OK. 349 00:17:53,273 --> 00:17:55,742 O que você vai fazer com o dinheiro? 350 00:17:55,775 --> 00:17:58,111 -Não sei. Essa câmera é muito brilhante. 351 00:17:58,145 --> 00:17:59,946 Sim, sério. 352 00:17:59,979 --> 00:18:01,114 Sério. 353 00:18:01,148 --> 00:18:03,850 Quer dizer, eu entendo tudo coisa de documentário, mas... 354 00:18:03,883 --> 00:18:05,985 Eu pensei que você deveria ser atriz. 355 00:18:06,018 --> 00:18:07,820 - Sou repórter? - Ela é. 356 00:18:07,854 --> 00:18:09,822 - Sim. - Ah, não, sou um repórter de verdade. 357 00:18:09,856 --> 00:18:12,725 - Sim, estamos fazendo um documentário. - Mas agora sou P.A. 358 00:18:12,759 --> 00:18:14,261 Ah, a propósito, sim, Kurt. 359 00:18:14,294 --> 00:18:16,863 Você pode... você pode atirar do mural ali 360 00:18:16,896 --> 00:18:18,731 e apenas, tipo, os corredores em geral? 361 00:18:18,765 --> 00:18:20,833 E apenas, tipo, tente dar alguma amplitude para isso 362 00:18:20,867 --> 00:18:22,735 porque parece meio assustador. 363 00:18:22,769 --> 00:18:25,638 Nós apenas queremos ter tudo isso. Obrigado. 364 00:18:25,672 --> 00:18:27,106 Então, desculpe, sim. 365 00:18:27,140 --> 00:18:29,576 - Certifique-se de não... - Brilhante. 366 00:18:32,011 --> 00:18:34,814 Tipo, a última vez Eu estava aqui neste lugar, 367 00:18:34,847 --> 00:18:37,217 hum, não recebi nenhum crédito. 368 00:18:37,250 --> 00:18:38,851 Zero, zero, zero? 369 00:18:38,885 --> 00:18:41,421 - Não, mas... - Não perca o que vem a seguir? 370 00:18:44,691 --> 00:18:47,460 Claro que não. 371 00:18:47,494 --> 00:18:48,761 Isso... está tudo bem. 372 00:18:48,795 --> 00:18:50,997 É um documentário, então nós não... ah. 373 00:18:52,465 --> 00:18:55,268 Tudo bem. 374 00:18:55,302 --> 00:18:58,438 Aqui estamos, sala 6. 375 00:18:58,471 --> 00:19:00,407 Mas este deve ter me visto. 376 00:19:00,440 --> 00:19:02,442 Então, eu me lembro, eu me senti tão... 377 00:19:02,475 --> 00:19:07,146 Este ladrilho provavelmente dos maias ou algo assim. 378 00:19:09,115 --> 00:19:13,320 Ah, Deus. 379 00:19:13,353 --> 00:19:15,988 Sim, isso parece promissor. 380 00:19:24,497 --> 00:19:27,033 Eu peguei o som. 381 00:19:35,242 --> 00:19:38,110 Annie? 382 00:19:39,546 --> 00:19:43,115 Não é engraçado. 383 00:19:43,149 --> 00:19:44,551 Cadela. 384 00:19:53,326 --> 00:19:55,495 Ah, isso é assustador. 385 00:19:55,528 --> 00:19:58,030 Jerry, se você está vendo isso, 386 00:19:58,064 --> 00:20:00,166 Acho que está abaixo do auditório. 387 00:20:00,199 --> 00:20:01,901 Eu não... eu não sei se isso é importante, 388 00:20:01,934 --> 00:20:06,339 mas, uh, sim, é meio estúpido. 389 00:20:06,373 --> 00:20:07,774 Meio assustador. 390 00:20:07,807 --> 00:20:10,743 Uh, um pouco dos heebie-bejeebies. 391 00:20:10,777 --> 00:20:12,779 Tudo bem, me vê correndo? 392 00:20:12,812 --> 00:20:14,747 Estou com tanto medo. 393 00:20:22,088 --> 00:20:25,191 É como um gerador ou algo assim. 394 00:20:25,224 --> 00:20:27,294 Eu não... 395 00:20:29,095 --> 00:20:30,930 Tudo bem, ok. 396 00:20:30,963 --> 00:20:33,400 Definitivamente um gerador. 397 00:20:33,433 --> 00:20:34,934 Hum. 398 00:20:34,967 --> 00:20:40,206 Outra porta assustadora. 399 00:20:43,543 --> 00:20:46,279 Oh, merda, o que foi isso? 400 00:20:46,313 --> 00:20:48,681 Annie?! 401 00:20:48,715 --> 00:20:50,717 Ok, isso não é engraçado. 402 00:20:50,750 --> 00:20:52,785 Seriamente? 403 00:21:00,593 --> 00:21:03,095 Vamos. 404 00:21:03,129 --> 00:21:05,264 Jesus. 405 00:21:10,803 --> 00:21:12,439 Não consigo ver absolutamente nada. 406 00:21:12,472 --> 00:21:16,376 Isto é, uh... ok, Acho que já chega disso. 407 00:21:16,409 --> 00:21:19,211 Está, uh... hm, escuro. 408 00:21:20,613 --> 00:21:23,282 Ah, o que é... 409 00:21:26,553 --> 00:21:28,555 Olá?! 410 00:21:28,588 --> 00:21:30,457 Alguém aí embaixo? 411 00:21:36,996 --> 00:21:39,866 Chega dessa porcaria. 412 00:21:39,899 --> 00:21:42,802 Annie?! 413 00:21:45,405 --> 00:21:46,639 Seriamente? 414 00:21:46,673 --> 00:21:48,508 Você já está fazendo isso comigo? 415 00:21:48,541 --> 00:21:52,044 - Oh, Jesus Cristo, Annie! - O que? 416 00:21:52,078 --> 00:21:53,946 Você está realmente fazendo isso agora? 417 00:21:53,980 --> 00:21:56,949 - O que estou fazendo? - Isso não é engraçado, certo? 418 00:21:56,983 --> 00:21:58,518 Fora da porta... O que eu estava fazendo? 419 00:21:58,551 --> 00:22:00,152 Não, não, ok, você sabe do que estou falando, ok? 420 00:22:00,186 --> 00:22:01,688 Não, do que você está falando? 421 00:22:01,721 --> 00:22:03,890 Annie, com as batidas, sério? 422 00:22:03,923 --> 00:22:05,692 Você vai mentir para mim sobre isso, hein? 423 00:22:05,725 --> 00:22:08,227 Sim, Kurt, eu estava transando. 424 00:22:08,260 --> 00:22:11,030 - Ok, Annie. Annie. Annie! - Oh, meu Deus, o diabo. 425 00:22:11,063 --> 00:22:12,399 - Annie, sério, ok? - Oh meu Deus. Oh meu Deus. 426 00:22:12,432 --> 00:22:14,401 Annie, pare com isso, certo? 427 00:22:14,434 --> 00:22:16,903 - Terminei. Terminei. - Vamos, não aconteceu nada. 428 00:22:16,936 --> 00:22:18,538 Então há alguma merda psíquica você pode fazer agora? 429 00:22:18,571 --> 00:22:20,407 - O que você está tentando dizer? - Bem, por que você está aqui? 430 00:22:20,440 --> 00:22:22,842 Você está questionando minhas habilidades agora? 431 00:22:22,875 --> 00:22:24,777 - Kurt, posso ficar com seu telefone? - Por que? 432 00:22:24,811 --> 00:22:27,814 O meu não está funcionando. 433 00:22:27,847 --> 00:22:29,382 Merda! O seu também não está funcionando. 434 00:22:29,416 --> 00:22:31,050 -Você está brincando comigo? Estava totalmente carregado. 435 00:22:31,083 --> 00:22:33,119 -Um relógio, um relógio. Alguém tem um relógio? 436 00:22:33,152 --> 00:22:35,655 - Não, por quê? - Sim, eu tenho um. Eu tenho um. 437 00:22:35,688 --> 00:22:37,557 Que horas são? 438 00:22:37,590 --> 00:22:39,225 Parou. 439 00:22:39,258 --> 00:22:41,561 O que você quer dizer com parou? 440 00:22:41,594 --> 00:22:43,262 Pessoal, isso não é bom. 441 00:22:45,865 --> 00:22:47,900 Estamos nisso. 442 00:22:56,509 --> 00:22:58,344 Lá vamos nós. 443 00:23:00,513 --> 00:23:03,416 Adicione um pouco de vibração da câmera. 444 00:23:03,450 --> 00:23:05,885 Você pode simplesmente parar com isso, Jerry. 445 00:23:09,021 --> 00:23:12,191 Jerry, você vai se divertir com isso na edição. 446 00:23:17,029 --> 00:23:19,866 "Não remova cadeiras." 447 00:23:19,899 --> 00:23:22,735 Eu gosto deste. 448 00:23:22,769 --> 00:23:24,336 "Não remova cadeiras." 449 00:23:24,370 --> 00:23:26,272 Bam... cadeira. 450 00:23:30,610 --> 00:23:32,144 Bem, você não pode ver, Jerry, 451 00:23:32,178 --> 00:23:36,215 mas há algum estranho desenho que está bem ali. 452 00:23:36,248 --> 00:23:37,316 Ver? 453 00:23:37,349 --> 00:23:39,452 Oh, merda, está aberto. 454 00:23:39,486 --> 00:23:42,021 Acho que vamos sair desta situação. 455 00:23:42,054 --> 00:23:45,157 Vamos dar uma olhada, hein? 456 00:23:45,191 --> 00:23:47,093 Ah, sim. 457 00:23:49,529 --> 00:23:54,934 Este local se paga. 458 00:23:54,967 --> 00:23:56,903 Um pouco de holandês nisso. 459 00:23:56,936 --> 00:23:59,071 Dun-dun-dun. 460 00:24:05,044 --> 00:24:06,513 - Prazer em conhecê-lo. - Olá, prazer em conhecê-lo. 461 00:24:06,546 --> 00:24:07,714 Obrigado por me receber. 462 00:24:07,747 --> 00:24:09,115 - Sim, claro. - E isso é? 463 00:24:09,148 --> 00:24:11,618 Olá, Jack... Jack cachorro. 464 00:24:11,651 --> 00:24:14,554 Psíquico. 465 00:24:14,587 --> 00:24:16,088 Esse é o nosso cara. 466 00:24:16,122 --> 00:24:18,124 - Oi. -Annie. 467 00:24:18,157 --> 00:24:20,126 - Posso falar com você um segundo? - Sim. 468 00:24:20,159 --> 00:24:22,294 Por que não fui informado sobre isso? 469 00:24:22,328 --> 00:24:26,098 - O que você quer dizer? - Não sei. Esse cara. 470 00:24:26,132 --> 00:24:28,367 Kurt, você é apenas o cinegrafista. 471 00:24:28,400 --> 00:24:30,903 Você não precisa saber tudo. 472 00:24:30,937 --> 00:24:33,105 Vamos. 473 00:24:39,612 --> 00:24:40,980 Você a conheceu? 474 00:24:43,349 --> 00:24:44,316 O que? 475 00:24:44,350 --> 00:24:47,987 A garota, você a conhecia? 476 00:24:48,020 --> 00:24:51,958 Não, hum, mas ouvi todas as histórias. 477 00:24:51,991 --> 00:24:55,161 Eu estava na aula dele antes dela. 478 00:25:00,166 --> 00:25:02,168 Ei, você é o zelador? 479 00:25:02,201 --> 00:25:03,670 Ei, pessoal, 480 00:25:03,703 --> 00:25:05,672 hum, eu só gostaria um minuto, por favor. 481 00:25:05,705 --> 00:25:08,207 Eu gostaria de agradecer a todos vocês por vir aqui esta noite 482 00:25:08,240 --> 00:25:09,408 e fazer parte disso. 483 00:25:09,441 --> 00:25:11,811 Isso realmente significa muito. Hum... 484 00:25:11,844 --> 00:25:15,047 Bem, espero que você não se importe sacos de dormir por uma noite. 485 00:25:15,081 --> 00:25:16,616 Hum, e sério, 486 00:25:16,649 --> 00:25:18,551 obrigado mais uma vez por fazer parte disso. 487 00:25:18,585 --> 00:25:21,153 É uma honra, e acho que juntos, 488 00:25:21,187 --> 00:25:23,322 faremos um ótimo documentário. 489 00:25:23,355 --> 00:25:28,160 Agora, o Sr. Torres aqui esteve gentil o suficiente para, hum, nos deixar entrar. 490 00:25:28,194 --> 00:25:30,029 E será ele quem nos trancará 491 00:25:30,062 --> 00:25:32,632 assim que ele abrir a sala de aula. 492 00:25:32,665 --> 00:25:34,967 Então, Sr. Torres? 493 00:25:35,001 --> 00:25:37,236 - Yay. - Sim. 494 00:25:45,011 --> 00:25:47,546 Obrigado. 495 00:25:47,580 --> 00:25:50,016 -Obrigado. As luzes estão bem aqui. 496 00:25:50,049 --> 00:25:53,519 - Escuro. - Lá. 497 00:25:53,552 --> 00:25:56,288 Bem, é isso. 498 00:25:56,322 --> 00:25:58,290 Não. 499 00:25:58,324 --> 00:26:00,660 - Ok. - Veremos o que acontece. 500 00:26:00,693 --> 00:26:02,428 Parece meio assustador, certo? 501 00:26:02,461 --> 00:26:05,698 - Sim. - Sim, isso é assustador. 502 00:26:05,732 --> 00:26:07,566 Isso me lembra do ensino médio. 503 00:26:09,135 --> 00:26:12,972 eu não sei que tipo de escola você estudou. 504 00:26:13,005 --> 00:26:15,274 Você se divertiu muito no seu? 505 00:26:15,307 --> 00:26:19,211 Bem, melhor do que assustador. 506 00:26:19,245 --> 00:26:22,148 -É aqui que vamos estar? Realmente? 507 00:26:22,181 --> 00:26:23,382 Cara, tem um "s" aí. 508 00:26:23,415 --> 00:26:24,984 Diz "não abra as janelas." 509 00:26:25,017 --> 00:26:26,185 Isso está aberto. 510 00:26:26,218 --> 00:26:28,320 Diz "sem aula". 511 00:26:29,889 --> 00:26:33,893 O que há com o zelador, porém, não entrando? 512 00:26:33,926 --> 00:26:35,828 Senhor Torres? 513 00:26:35,862 --> 00:26:38,965 - Não. - Ah, não, não, não. 514 00:26:38,998 --> 00:26:41,533 Sem corredor, não... 515 00:26:41,567 --> 00:26:44,370 -Ninguém... ninguém precisa saber. Está tudo bem. 516 00:26:44,403 --> 00:26:45,872 - Não vamos danificar nada. - Aqui. 517 00:26:45,905 --> 00:26:47,774 Ninguém vai notar que estávamos em qualquer lugar. 518 00:26:47,807 --> 00:26:49,642 Olhar. Olhar. 519 00:26:58,951 --> 00:27:01,420 Obrigado. 520 00:27:01,453 --> 00:27:03,155 Si? 521 00:27:03,189 --> 00:27:05,091 - Hum? - Si. 522 00:27:05,124 --> 00:27:06,993 Você quer... Você quer, tipo, 523 00:27:07,026 --> 00:27:10,029 tenha a câmera quando ele travar a porta ou algo parecido? 524 00:27:10,062 --> 00:27:11,397 Fazer o quê? 525 00:27:11,430 --> 00:27:14,500 A câmera quando ele tranca a porta só para... 526 00:27:14,533 --> 00:27:17,103 Senhor Torres? 527 00:27:17,136 --> 00:27:20,807 Boa noite. 528 00:27:30,616 --> 00:27:33,152 - Isso é... - Muito assustador. 529 00:27:33,185 --> 00:27:34,954 - Um pouco. - Certo? 530 00:27:34,987 --> 00:27:37,223 - Certo? - Só um pouco. 531 00:27:39,225 --> 00:27:42,161 - Está trancado? - Sim, não há saída. 532 00:27:46,232 --> 00:27:48,167 Estamos presos! 533 00:27:48,200 --> 00:27:50,669 ...lá, e abrindo créditos e tudo mais? 534 00:27:50,703 --> 00:27:53,305 Você está prestes a ver... O que você está fazendo? 535 00:27:53,339 --> 00:27:55,641 Estou adicionando algumas fotos interessantes. 536 00:27:55,674 --> 00:27:58,010 Podemos, por favor, levar isso fora do corredor? 537 00:27:58,044 --> 00:28:00,512 - Posso levar essas coisas. - Gaston, seja útil. 538 00:28:02,081 --> 00:28:03,916 -Annie? - Sim? 539 00:28:03,950 --> 00:28:05,351 Onde você quer isso? 540 00:28:05,384 --> 00:28:07,386 - Uh, aqui em algum lugar nos fundos. - Lá atrás? 541 00:28:07,419 --> 00:28:10,056 Sim, em uma dessas mesas. 542 00:28:10,089 --> 00:28:12,524 Onde você quer as cenas de ação? 543 00:28:12,558 --> 00:28:17,964 Devíamos configurar isso para ser o pano de fundo. 544 00:28:17,997 --> 00:28:19,331 Então, o cara... 545 00:28:19,365 --> 00:28:22,234 O cara basicamente nos trancou. 546 00:28:22,268 --> 00:28:25,304 Documentário. 547 00:28:29,175 --> 00:28:31,310 O que você acha? 548 00:28:31,343 --> 00:28:33,445 - Certo, isso poderia ser. - Não sei. 549 00:28:33,479 --> 00:28:36,448 Não sei. eu quero ver o que ele sente sobre isso. 550 00:28:36,482 --> 00:28:41,087 Estou tentando descobrir suas reações. 551 00:28:41,120 --> 00:28:42,388 Quero dizer, sim ou não. 552 00:28:42,421 --> 00:28:44,556 Não é sobre ele porque ele diz 553 00:28:44,590 --> 00:28:46,392 que ele gosta dos tiros de tensão. 554 00:28:46,425 --> 00:28:49,361 Então, podemos ser verdadeiros para a história, certo? 555 00:28:49,395 --> 00:28:51,864 -Não me filme. Eu não faço parte do... 556 00:28:51,898 --> 00:28:53,866 Ou pizza ou algo assim. 557 00:28:53,900 --> 00:28:56,769 Nos bastidores, entrando. 558 00:28:56,803 --> 00:28:59,605 Eu não quero ser na foto para você. 559 00:28:59,638 --> 00:29:01,874 - Você só fala, certo? - Sim. 560 00:29:01,908 --> 00:29:05,177 E você conhece todos os professores aqui, certo? 561 00:29:05,211 --> 00:29:06,979 Então, aquele quarto pode ser mal-assombrado, certo? 562 00:29:07,013 --> 00:29:08,180 É mesmo? 563 00:29:08,214 --> 00:29:11,717 Acho que ele está dizendo, ok. 564 00:29:11,750 --> 00:29:14,220 Jack, você está bem? 565 00:29:14,253 --> 00:29:16,355 Sim, ah... 566 00:29:16,388 --> 00:29:20,192 Só um pouco pesado estar aqui. Estou bem. 567 00:29:20,226 --> 00:29:22,795 - Eu ficarei bem. - Você quer dizer suas memórias, 568 00:29:22,829 --> 00:29:27,733 - ou você está sentindo alguma coisa? - E então eu mostro a ela a minha vez. 569 00:29:27,766 --> 00:29:29,969 - O que ela disse? - O que você acha que ela disse? 570 00:29:30,002 --> 00:29:32,238 - Ela não gostou. - Ambos. 571 00:29:34,240 --> 00:29:36,742 - Talvez ela não estivesse... - Não. 572 00:29:36,775 --> 00:29:39,411 Cara, aquele cara era incrível, hein... Sr. Torres? 573 00:29:39,445 --> 00:29:40,847 Ainda bem que tivemos você. 574 00:29:40,880 --> 00:29:42,081 Eu não entendi uma palavra. 575 00:29:42,114 --> 00:29:43,582 O que ele estava dizendo lá fora? 576 00:29:43,615 --> 00:29:46,919 Quero dizer, você o viu, seu comportamento. Ele apenas... 577 00:29:46,953 --> 00:29:50,789 Ele parece acreditar que há algo estranho está acontecendo aqui. 578 00:29:50,823 --> 00:29:54,393 Apenas... Então, ele estava falando sobre, 579 00:29:54,426 --> 00:29:56,295 você sabe, como eu disse, não andando sozinho 580 00:29:56,328 --> 00:29:58,764 e ficar fora do porão e tudo isso. 581 00:29:58,797 --> 00:30:00,867 Isso foi, você sabe, basicamente isso, eu acho. 582 00:30:00,900 --> 00:30:04,403 -Bem, e você? O que você acha? 583 00:30:04,436 --> 00:30:07,139 Eu só quero fazer um bom documentário, sabe? 584 00:30:07,173 --> 00:30:08,440 - E... - Isso é verdade. 585 00:30:08,474 --> 00:30:10,342 É por isso que estamos aqui, certo? 586 00:30:13,312 --> 00:30:15,314 Tudo bem, bem, eu vou 587 00:30:15,347 --> 00:30:17,683 - configurar as microcâmeras. - Ok, tudo bem. 588 00:30:17,716 --> 00:30:19,685 - OK. - Precisa de ajuda, Dan? 589 00:30:23,956 --> 00:30:26,192 E a câmera um está ligada. 590 00:30:29,495 --> 00:30:31,530 E o outro aqui? 591 00:30:32,664 --> 00:30:35,501 - Tamanho... tamanho 32/30. - Eu sei. 592 00:30:41,773 --> 00:30:43,943 Annie disse para você colocar uma câmera 593 00:30:43,976 --> 00:30:47,313 - no banheiro feminino? - Sim, cara. 594 00:30:47,346 --> 00:30:50,782 Vou apenas cobrir todas as nossas bases. 595 00:30:50,816 --> 00:30:52,084 Sim, claro. 596 00:30:52,118 --> 00:30:56,255 Só tenho que lembrar para retirá-lo antes de partirmos. 597 00:30:56,288 --> 00:31:01,193 Sim. 598 00:31:01,227 --> 00:31:07,566 - A menos que... - Muito engraçado. 599 00:31:07,599 --> 00:31:11,203 Começaremos aqui onde tudo começou, sala 6. 600 00:31:11,237 --> 00:31:12,504 - O palco... - Espere, espere, espere. 601 00:31:12,538 --> 00:31:15,774 Estou me concentrando. 602 00:31:15,807 --> 00:31:18,644 Calma, por favor. 603 00:31:18,677 --> 00:31:21,680 O palco está montado, e estamos trancados dentro da cla... 604 00:31:21,713 --> 00:31:23,182 Blá. 605 00:31:23,215 --> 00:31:24,450 Pegue de novo. 606 00:31:24,483 --> 00:31:25,651 O palco está montado, 607 00:31:25,684 --> 00:31:27,753 e estamos trancados dentro do prédio h. 608 00:31:27,786 --> 00:31:30,156 Nossa busca por respostas começará aqui 609 00:31:30,189 --> 00:31:34,927 onde tudo começou, sala 6. 610 00:31:34,961 --> 00:31:36,328 Ok, bom. 611 00:31:36,362 --> 00:31:38,364 Vamos. Corte. 612 00:31:38,397 --> 00:31:40,632 Então, qual é o plano? 613 00:31:40,666 --> 00:31:43,469 Só vou te perguntar algumas perguntas para o documentário. 614 00:31:43,502 --> 00:31:46,238 - Uma entrevista. - Sim, basicamente. 615 00:31:46,272 --> 00:31:47,873 OK. 616 00:31:47,906 --> 00:31:50,176 Antes de iniciar meu trabalho como vidente, 617 00:31:50,209 --> 00:31:51,710 Eu assisti à aula do professor Thomas 618 00:31:51,743 --> 00:31:54,213 sobre bruxaria e símbolos antigos. 619 00:31:54,246 --> 00:31:56,082 E há quanto tempo foi isso? 620 00:31:56,115 --> 00:31:57,516 Acho que há um tempo atrás. 621 00:31:57,549 --> 00:31:59,418 Eu participei da primeira aula dele. 622 00:31:59,451 --> 00:32:02,388 Então, você conhece esse lugar muito bem, presumo. 623 00:32:02,421 --> 00:32:03,922 Você poderia dizer isso, sim. 624 00:32:03,956 --> 00:32:10,429 Hum, você pode nos dizer como o professor Thomas estava pessoalmente? 625 00:32:10,462 --> 00:32:13,932 Ele era um indivíduo muito único. 626 00:32:13,966 --> 00:32:20,006 Ele sempre foi tão determinado para saber mais sobre tudo. 627 00:32:20,039 --> 00:32:22,208 Vocês dois eram próximos? 628 00:32:22,241 --> 00:32:23,575 O mais próximo que pudemos, eu acho. 629 00:32:23,609 --> 00:32:25,011 Ele era tão reservado. 630 00:32:25,044 --> 00:32:28,547 Ele nunca se aproximou de ninguém. 631 00:32:28,580 --> 00:32:30,649 Este curso abriu minha mente 632 00:32:30,682 --> 00:32:33,252 para coisas que eu nunca sequer sabia que eram possíveis. 633 00:32:33,285 --> 00:32:38,224 E você pode nos dizer exatamente o que você faz? 634 00:32:38,257 --> 00:32:41,893 Eu sou sensível às coisas que a maioria das pessoas normais não são. 635 00:32:41,927 --> 00:32:45,797 Eu posso entender as coisas que a maioria das pessoas normais não consegue. 636 00:32:45,831 --> 00:32:48,267 É a chamada percepção extra-sensorial. 637 00:32:48,300 --> 00:32:52,938 Você pode nos explicar o que percepção extra sensorial é? 638 00:32:52,971 --> 00:32:55,874 Posso tentar, hum... 639 00:32:56,975 --> 00:33:01,413 Basicamente, envolve a recepção de informações 640 00:33:01,447 --> 00:33:04,383 não através dos sentidos físicos... 641 00:33:04,416 --> 00:33:07,653 Toque, visão, sons... 642 00:33:07,686 --> 00:33:11,023 Mas sim senti-los através da minha mente. 643 00:33:11,057 --> 00:33:16,995 Então, você é capaz de sentir alguns algum tipo de ocorrência paranormal? 644 00:33:17,029 --> 00:33:19,565 Sim. 645 00:33:19,598 --> 00:33:24,670 Quando eu era mais jovem, minha mãe tentou me proteger, 646 00:33:24,703 --> 00:33:27,306 e me proteja das entidades paranormais 647 00:33:27,339 --> 00:33:29,375 que estão ao nosso redor todos os dias. 648 00:33:29,408 --> 00:33:30,876 Bem, não funcionou. 649 00:33:30,909 --> 00:33:34,980 À medida que envelheci e aprendi mais sobre meu presente, 650 00:33:35,013 --> 00:33:37,916 Eu percebi que a única maneira viver com o que posso fazer 651 00:33:37,949 --> 00:33:40,952 é enfrentar essas coisas de frente. 652 00:33:40,986 --> 00:33:44,156 E é por isso que estou aqui. 653 00:33:44,190 --> 00:33:47,326 E você tentou acontecer na expedição dos médiuns 654 00:33:47,359 --> 00:33:49,261 isso era permitido aqui há cerca de um ano? 655 00:33:49,295 --> 00:33:50,862 Eu fiz. 656 00:33:50,896 --> 00:33:55,634 E eles disseram que eu era muito jovem e inexperiente. 657 00:33:55,667 --> 00:33:57,669 Bem, você sente isso esta noite, 658 00:33:57,703 --> 00:34:01,940 você terá sucesso em descobrir algo? 659 00:34:01,973 --> 00:34:04,510 Eu direi isso. 660 00:34:04,543 --> 00:34:06,545 Eu estive esperando para passar uma noite 661 00:34:06,578 --> 00:34:11,150 nesta sala desde que Thomas desapareceu. 662 00:34:11,183 --> 00:34:15,887 Se algo deu errado aqui, Serei capaz de sentir isso. 663 00:34:27,199 --> 00:34:33,105 S-Algo ruim aconteceu aqui... Originado. 664 00:34:33,139 --> 00:34:35,474 Originado aqui. 665 00:34:35,507 --> 00:34:36,942 Desculpe. 666 00:34:36,975 --> 00:34:39,845 Você pode... Você consegue ver alguma coisa? 667 00:34:39,878 --> 00:34:42,248 Sinto muito, não é assim que funciona. 668 00:34:42,281 --> 00:34:43,782 Eu disse isso a vocês antes. 669 00:34:43,815 --> 00:34:46,118 É... eu não consigo ver as coisas. 670 00:34:46,152 --> 00:34:48,954 Eu posso senti-los. 671 00:34:48,987 --> 00:34:52,424 Eu realmente não quero te assustar quando eu digo isso, 672 00:34:52,458 --> 00:34:54,793 mas sinto que fomos observados 673 00:34:54,826 --> 00:34:57,629 desde que passamos pelas portas lá. 674 00:35:00,899 --> 00:35:05,737 Vocês já fizeram um destes sem mim, traga isto. 675 00:35:05,771 --> 00:35:08,207 O melhor amigo do investigador paranormal. 676 00:35:10,108 --> 00:35:12,878 A maioria das pessoas gosta de usar o que é chamado de fem para detectar 677 00:35:12,911 --> 00:35:15,914 fenômenos ou anomalias eletromagnéticas. 678 00:35:15,947 --> 00:35:18,584 Esse carinha... Muito mais barato, 679 00:35:18,617 --> 00:35:21,019 e eu prometo a você, é igualmente confiável. 680 00:35:21,052 --> 00:35:22,721 Mas por que uma bússola? 681 00:35:22,754 --> 00:35:24,156 Quero dizer, há o óbvio. 682 00:35:24,190 --> 00:35:26,492 Você se perde, isso ajuda você a encontrar a saída. 683 00:35:26,525 --> 00:35:30,296 Mas quando você está perto de uma anomalia, 684 00:35:30,329 --> 00:35:31,797 o eletromagnetismo nele 685 00:35:31,830 --> 00:35:35,000 faz com que a agulha para começar a girar como um pião. 686 00:35:35,033 --> 00:35:38,437 Então, não há anomalias nesta sala? 687 00:35:38,470 --> 00:35:39,838 Não. 688 00:35:39,871 --> 00:35:42,208 No momento, não há, 689 00:35:42,241 --> 00:35:45,411 mas você se importaria se nós fez uma varredura completa neste momento? 690 00:35:45,444 --> 00:35:47,646 Ah, vá em frente, sim. 691 00:35:47,679 --> 00:35:51,683 -Tudo bem, pessoal. Vamos pegar isso e ir embora. 692 00:35:51,717 --> 00:35:55,454 Eu não gosto deste lugar. 693 00:35:55,487 --> 00:35:58,824 Nenhum de nós gosta deste lugar, Kurt. 694 00:36:00,892 --> 00:36:02,261 -O que é que foi isso? O que aconteceu? 695 00:36:02,294 --> 00:36:03,995 - Você entendeu, Kurt? - Sim, você acabou de bater 696 00:36:04,029 --> 00:36:07,233 o interruptor de luz ou algo assim, ou... 697 00:36:09,768 --> 00:36:13,539 Está tudo bem. Esses tipos das coisas sempre acontecem. 698 00:36:13,572 --> 00:36:15,241 -O que? Você está sentindo alguma coisa? 699 00:36:15,274 --> 00:36:17,843 -A bússola não está se movendo. Não há nada aqui ainda. 700 00:36:17,876 --> 00:36:21,280 Pode ser um problema antigo de fiação. 701 00:36:23,415 --> 00:36:25,284 Annie, você tem tempo? 702 00:36:25,317 --> 00:36:28,987 Hum... são meia-noite e 15. 703 00:36:34,826 --> 00:36:36,695 O que, o tempo teria alguma influência 704 00:36:36,728 --> 00:36:39,030 sobre as possíveis aparições? 705 00:36:39,064 --> 00:36:41,433 Eu posso, sim. 706 00:36:41,467 --> 00:36:47,639 Meia-noite não deveria ser a hora dos fantasmas e ghouls? 707 00:36:47,673 --> 00:36:49,908 Os espíritos dos mortos já foram humanos, 708 00:36:49,941 --> 00:36:53,312 e às vezes depois que eles passam, 709 00:36:53,345 --> 00:36:56,081 os espíritos podem ficar ligados para certos momentos 710 00:36:56,114 --> 00:36:59,184 isso significava algo para eles quando eles estavam vivos. 711 00:36:59,217 --> 00:37:01,653 E se... o que você quer dizer com os espíritos dos mortos? 712 00:37:01,687 --> 00:37:03,154 E se for outra coisa? 713 00:37:03,188 --> 00:37:06,892 É muito cedo para até pense nisso agora. 714 00:37:06,925 --> 00:37:08,260 Mas à medida que a noite avança, 715 00:37:08,294 --> 00:37:11,730 eu poderei contar o que está acontecendo aqui. 716 00:37:11,763 --> 00:37:14,300 O que há aí? 717 00:37:14,333 --> 00:37:16,101 Ah, acho que o zelador 718 00:37:16,134 --> 00:37:18,236 acabei de dizer que é algum tipo de... outra saída. 719 00:37:18,270 --> 00:37:20,406 Mas provavelmente está fechado. 720 00:37:20,439 --> 00:37:24,576 Provavelmente é apenas uma fiação ruim. 721 00:37:24,610 --> 00:37:26,678 OK. 722 00:37:31,317 --> 00:37:33,151 Eu não sei, cara. 723 00:37:33,184 --> 00:37:36,855 Foi aqui que ouvi sons estranhos de merda. 724 00:37:36,888 --> 00:37:39,658 Veja, não fomos nós, exatamente. 725 00:37:39,691 --> 00:37:41,159 - Finalmente. - Bem, sim, quero dizer... 726 00:37:41,192 --> 00:37:42,428 Ponto comprovado. 727 00:37:42,461 --> 00:37:46,498 Derrubei essas coisas. 728 00:37:46,532 --> 00:37:47,699 O que, derrubou... 729 00:37:47,733 --> 00:37:49,335 Eu... eu não sei. 730 00:37:49,368 --> 00:37:52,070 Quer dizer, eu estava aqui, houve alguns sons, 731 00:37:52,103 --> 00:37:58,076 e então a próxima coisa que eu sei, está... está no chão. 732 00:37:58,109 --> 00:38:03,549 -Bem, e quanto ao... Portais? 733 00:38:03,582 --> 00:38:06,485 - Portais? - Sim. 734 00:38:06,518 --> 00:38:09,955 Você acha que o professor Thomas poderia ter aberto um portal? 735 00:38:09,988 --> 00:38:12,658 Bem, você me diz. 736 00:38:12,691 --> 00:38:16,094 Não. Não, não, não. 737 00:38:16,127 --> 00:38:18,263 O professor Thomas tinha o conhecimento 738 00:38:18,296 --> 00:38:21,467 para realizar experimentos nesse tipo de coisa, mas não. 739 00:38:21,500 --> 00:38:23,268 Ele nem teria feito isso. 740 00:38:23,301 --> 00:38:24,836 Mas por que não? 741 00:38:24,870 --> 00:38:28,006 Bem, quero dizer, há herança risco envolvido, obviamente, 742 00:38:28,039 --> 00:38:34,613 mas, digamos, abrindo hipoteticamente um portal é até possível. 743 00:38:34,646 --> 00:38:37,015 - OK. - Depois de abrir aquela porta, 744 00:38:37,048 --> 00:38:39,385 você não pode controlar o que acontece. 745 00:38:39,418 --> 00:38:42,320 Você não consegue nem fechar a porta se você precisasse. 746 00:38:42,354 --> 00:38:44,523 Ok, bem, e se não fosse ele, então? 747 00:38:44,556 --> 00:38:46,124 E se fosse outra pessoa? 748 00:38:46,157 --> 00:38:48,126 - O que, como um estudante? - Sim. 749 00:38:48,159 --> 00:38:50,095 Não, professor Tomás 750 00:38:50,128 --> 00:38:53,632 nunca envolveria um aluno em qualquer coisa assim, nem mesmo eu. 751 00:38:53,665 --> 00:38:54,900 Como você pode ter tanta certeza? 752 00:38:54,933 --> 00:38:56,502 Porque é perigoso, 753 00:38:56,535 --> 00:39:01,206 e o professor Thomas nunca colocar seus alunos em perigo. 754 00:39:01,239 --> 00:39:02,941 Deixe-me fazer mais uma coisa, e então poderemos sair daqui. 755 00:39:02,974 --> 00:39:06,044 - Eu prometo. - O que você está fazendo? 756 00:39:06,077 --> 00:39:08,714 O que você está fazendo? 757 00:39:08,747 --> 00:39:10,749 Você, entre todas as pessoas, deveria saber, Kurt. 758 00:39:10,782 --> 00:39:14,453 O olho humano não consegue captar muita coisa. 759 00:39:18,323 --> 00:39:20,859 Eu não sabia que existia um aplicativo para caçar fantasmas. 760 00:39:20,892 --> 00:39:23,762 - Kurt. - O que? 761 00:39:23,795 --> 00:39:25,497 Vamos roubar o resto do lugar. 762 00:39:25,531 --> 00:39:27,399 Sim, sim, vamos. 763 00:39:31,670 --> 00:39:33,939 O que é isso? 764 00:39:33,972 --> 00:39:38,276 Este é um convite. 765 00:39:38,309 --> 00:39:41,279 Huh? 766 00:39:41,312 --> 00:39:43,348 Ok, espíritos... 767 00:39:43,381 --> 00:39:49,320 Espíritos ativos podem tender ser muito infantil às vezes. 768 00:39:49,354 --> 00:39:53,391 O que eu vou fazer é tentar fazer contato 769 00:39:53,425 --> 00:39:57,295 e espero que eles tentem e entre em contato conosco de volta. 770 00:39:57,328 --> 00:40:00,966 Com bolas de tênis? 771 00:40:00,999 --> 00:40:04,069 -É um processo, Kurt. Você verá. 772 00:40:18,349 --> 00:40:23,321 Algo deveria acontecer ou... 773 00:40:23,354 --> 00:40:26,625 Você apenas carrega isso por aí contigo o tempo todo... 774 00:40:26,658 --> 00:40:28,393 Bolas de tênis e uma bússola? 775 00:40:31,429 --> 00:40:33,665 Então, você tem quartos específicos escolhido, 776 00:40:33,699 --> 00:40:38,136 ou apenas indo pelo sentimento? 777 00:40:38,169 --> 00:40:40,472 Na verdade, sim, estou. 778 00:41:00,291 --> 00:41:01,993 Então, nada? 779 00:41:06,064 --> 00:41:11,036 As bolas de tênis deveriam para desencadear uma reação 780 00:41:11,069 --> 00:41:14,540 de quaisquer espíritos que possam estar aqui. 781 00:41:14,573 --> 00:41:15,907 OK. 782 00:41:15,941 --> 00:41:20,045 E se tivermos sorte, eles vão jogá-lo de volta. 783 00:41:20,078 --> 00:41:22,147 Não deveríamos ficar lá para pegá-lo? 784 00:41:34,425 --> 00:41:37,462 - Bem. - Oh, eu estava tipo, "o quê?" 785 00:41:37,495 --> 00:41:40,065 Eu sei que você, na verdade, tipo, invista em... 786 00:41:40,098 --> 00:41:42,367 Eu quero saber o que você fez. 787 00:41:42,400 --> 00:41:44,102 - Isso é sobre a saia? - Sim. 788 00:42:09,661 --> 00:42:11,229 O que é que foi isso? 789 00:42:11,262 --> 00:42:15,567 - Vamos. - São 13h30. 790 00:42:15,601 --> 00:42:18,136 Tudo bem. 791 00:42:18,169 --> 00:42:20,471 - Cara, você vem? - Não sei. 792 00:42:20,505 --> 00:42:21,472 Parar. 793 00:42:21,506 --> 00:42:24,275 Não, acho que vou ficar aqui. 794 00:42:24,309 --> 00:42:25,877 Vamos. 795 00:42:25,911 --> 00:42:28,213 Vamos, vamos. Confira. 796 00:42:28,246 --> 00:42:30,982 Que diabos, cara? 797 00:42:34,753 --> 00:42:36,121 Foi o quê, o vento? 798 00:42:36,154 --> 00:42:38,156 Todas as janelas estão fechadas. 799 00:42:38,189 --> 00:42:40,125 - Isso vai te pegar. - Cale-se! 800 00:42:40,158 --> 00:42:41,960 Kurt, tem certeza de que configurou corretamente? 801 00:42:41,993 --> 00:42:44,329 Sim, eu faço isso o tempo todo. 802 00:42:44,362 --> 00:42:46,765 -Deus, cara, tome cuidado. Estes são caros. 803 00:42:46,798 --> 00:42:48,366 Se estiver quebrado, está saindo do seu salário, 804 00:42:48,399 --> 00:42:49,735 Eu vou te dizer isso, não o meu. 805 00:42:49,768 --> 00:42:52,003 A ideia é sua, senhora. 806 00:42:52,037 --> 00:42:54,339 Segure isso. 807 00:43:08,019 --> 00:43:09,621 Parar. 808 00:43:09,655 --> 00:43:10,956 Vocês estão com algum medo? 809 00:43:10,989 --> 00:43:12,257 - Não. - Não, cara. 810 00:43:12,290 --> 00:43:13,959 Por que ficaríamos com medo? 811 00:43:13,992 --> 00:43:15,360 Além disso, se o cara... 812 00:43:15,393 --> 00:43:17,228 O fantasma na verdade tenta vir e nos matar, 813 00:43:17,262 --> 00:43:19,064 Vou chutar a bunda dele. 814 00:43:19,097 --> 00:43:21,399 -Como você vai fazer isso? É um fantasma. 815 00:43:21,432 --> 00:43:25,270 Sim, mas ele vai querer nos matar, certo? 816 00:43:25,303 --> 00:43:26,938 Então o que acontece é que ele vem, 817 00:43:26,972 --> 00:43:28,707 ele nos mata... ele me mata. 818 00:43:28,740 --> 00:43:34,345 Eu volto como um fantasma e chuto sua bunda no mundo fantasma. 819 00:43:34,379 --> 00:43:36,314 Ah, acho que nunca pensei nisso. 820 00:43:36,347 --> 00:43:37,849 Sim, quero dizer, faz sentido, certo? 821 00:43:37,883 --> 00:43:39,084 Não. 822 00:43:39,117 --> 00:43:40,585 Você sabe, ele vem, ele mata você, 823 00:43:40,618 --> 00:43:42,921 você morre, você está morto como ele. Você meio que... 824 00:43:42,954 --> 00:43:44,422 Merda! 825 00:43:44,455 --> 00:43:46,157 Quem é? 826 00:43:46,191 --> 00:43:47,558 -Não sei. Está bloqueado. 827 00:43:47,592 --> 00:43:50,962 -Ah, assustador. Deixe-me tirar uma foto disso. 828 00:43:50,996 --> 00:43:53,031 - Ok, fique quieto. - Cale a boca um minuto. 829 00:43:53,064 --> 00:43:55,100 Olá? 830 00:43:57,969 --> 00:43:59,604 Olá? 831 00:44:03,041 --> 00:44:04,542 - Qual é o problema? - Não sei. 832 00:44:04,575 --> 00:44:07,012 - Steve, é você? - Quem é Steve? 833 00:44:07,045 --> 00:44:09,214 - Quem é Steve? - O chefe dela. 834 00:44:09,247 --> 00:44:11,582 Ah, sim, você não tem ideia o que estou dizendo. 835 00:44:11,616 --> 00:44:13,318 -Annie. - Certo. 836 00:44:13,351 --> 00:44:15,186 - Olá, Annie. - Aguentar. 837 00:44:15,220 --> 00:44:16,587 -Annie, venha aqui. - A vidente está ligando para você. 838 00:44:16,621 --> 00:44:19,991 -Te ligo mais tarde. O que... o que aconteceu? 839 00:44:24,662 --> 00:44:27,198 Kurt, pode... Kurt, você consegue atender isso? 840 00:44:27,232 --> 00:44:29,100 Tudo bem, sim. 841 00:44:29,134 --> 00:44:30,568 Annie, que horas são? 842 00:44:30,601 --> 00:44:32,670 São 13h50. 843 00:44:34,806 --> 00:44:37,308 O que isso significa? 844 00:44:37,342 --> 00:44:39,277 - Acho que está começando. - O que está começando? 845 00:44:39,310 --> 00:44:41,079 O que há com as bolas? 846 00:44:51,456 --> 00:44:53,558 Quem é aquele? 847 00:45:03,735 --> 00:45:07,939 Tudo bem, pessoal, apenas... Preciso que todos fiquem para trás. 848 00:45:07,973 --> 00:45:11,242 Vou tentar fazer contato. 849 00:45:12,844 --> 00:45:14,145 Desculpe, só... Olha. 850 00:45:14,179 --> 00:45:15,380 Vocês podem não acreditar no que eu faço. 851 00:45:15,413 --> 00:45:16,982 Eu não espero que você faça isso, 852 00:45:17,015 --> 00:45:18,449 mas para o seu próprio bem agora, 853 00:45:18,483 --> 00:45:22,453 todo mundo precisa para se preocupar com o que está ao seu redor. 854 00:45:42,673 --> 00:45:45,043 O que, você está sentindo alguma coisa? 855 00:45:47,045 --> 00:45:49,881 Não sei. 856 00:46:07,765 --> 00:46:10,701 - As luzes estão apagadas. - Te peguei. 857 00:46:14,239 --> 00:46:16,407 Kurt, podemos trazer mais luz aqui? 858 00:46:19,677 --> 00:46:21,079 Jack? 859 00:46:21,112 --> 00:46:24,449 Eu... eu não... Eu não entendo. 860 00:46:24,482 --> 00:46:27,418 Eu... eu senti algo lá fora, 861 00:46:27,452 --> 00:46:31,923 e agora entrei, e a bússola não está se movendo. 862 00:46:31,957 --> 00:46:33,224 O-o que você está dizendo? 863 00:46:33,258 --> 00:46:35,326 O que isso significa? 864 00:46:39,597 --> 00:46:41,099 Significa que não está mais aqui. 865 00:46:41,132 --> 00:46:44,569 Significa que o que quer que tenha sido fora... quando eu estava lá fora, 866 00:46:44,602 --> 00:46:47,873 o que quer que estivesse aqui não está mais aqui. 867 00:46:52,477 --> 00:46:56,982 Bem, isso é, hum... Isso é emocionante. 868 00:47:10,728 --> 00:47:13,364 Podemos fazer... Podemos fazer uma varredura completa 869 00:47:13,398 --> 00:47:15,100 de todo o andar, só para ter certeza? 870 00:47:15,133 --> 00:47:16,868 Sim, por onde você quer começar? 871 00:47:16,902 --> 00:47:18,836 Vamos apenas... Espere. 872 00:47:18,870 --> 00:47:22,007 O que? 873 00:47:22,040 --> 00:47:24,075 O que? 874 00:47:24,109 --> 00:47:25,911 Eu acho que é... 875 00:47:25,944 --> 00:47:28,179 Eu acho que... 876 00:47:28,213 --> 00:47:29,915 - O quê? - Está voltando. 877 00:47:29,948 --> 00:47:35,520 Está chegando, Ev... Pessoal, ninguém se mexe. 878 00:47:35,553 --> 00:47:37,088 Acho que está voltando. 879 00:47:37,122 --> 00:47:39,524 Por que não vemos nada? 880 00:47:39,557 --> 00:47:41,626 -Está voltando. Eu posso... 881 00:47:46,898 --> 00:47:48,066 Está cada vez mais perto. 882 00:48:06,117 --> 00:48:09,254 Está... está quase aqui. É... 883 00:48:17,929 --> 00:48:21,399 Você viu... Kurt, me diga que você viu isso, ok? 884 00:48:21,432 --> 00:48:23,434 - Não, eu... eu não fiz. - O que aconteceu? 885 00:48:23,468 --> 00:48:24,835 A bússola... A bússola se moveu. 886 00:48:24,869 --> 00:48:26,938 Foi aqui. Estava aqui agora há pouco. 887 00:48:26,972 --> 00:48:30,408 - Ninguém viu nada. - Bem, onde está? 888 00:48:30,441 --> 00:48:31,876 Não sei. 889 00:48:31,909 --> 00:48:34,012 Talvez não seja poderoso para se manifestar ainda. 890 00:48:34,045 --> 00:48:37,148 Talvez ainda esteja tentando para chegar a esse ponto, 891 00:48:37,182 --> 00:48:38,616 mas não está mais aqui. 892 00:48:38,649 --> 00:48:42,720 O que, passou só de novo enquanto estávamos aqui? 893 00:48:42,753 --> 00:48:44,389 Sim. 894 00:48:44,422 --> 00:48:46,057 Isso é simplesmente ridículo. 895 00:49:01,639 --> 00:49:03,874 Cara, isso não é engraçado, cara. 896 00:49:03,908 --> 00:49:05,410 - Ah, cara. - Caramba. 897 00:49:05,443 --> 00:49:08,179 Oh, cara, você deveria ter visto seu rosto. 898 00:49:08,213 --> 00:49:10,048 Foi você o tempo todo? 899 00:49:10,081 --> 00:49:11,983 O que você quer dizer? 900 00:49:12,017 --> 00:49:14,719 Oh. 901 00:49:14,752 --> 00:49:17,955 Oh, cara, eu gostaria de ter a câmera. 902 00:49:17,989 --> 00:49:20,958 O que? 903 00:49:20,992 --> 00:49:22,227 Vamos. 904 00:49:22,260 --> 00:49:24,395 Você está levando isso muito a sério. 905 00:49:24,429 --> 00:49:25,596 Muito sério. 906 00:49:25,630 --> 00:49:27,932 Eu nem sei o que estou dizendo. 907 00:49:30,668 --> 00:49:35,906 Você realmente precisa aprender como aceitar uma piada, cara. 908 00:49:35,940 --> 00:49:37,442 Vamos. 909 00:49:59,030 --> 00:50:00,665 -Annie. - O que? 910 00:50:00,698 --> 00:50:04,635 -O que diabos está acontecendo aqui? Foi um de vocês? 911 00:50:04,669 --> 00:50:07,205 - Fomos nós o quê? - Não brinque comigo. 912 00:50:07,238 --> 00:50:08,406 Foi um de vocês? 913 00:50:08,439 --> 00:50:09,874 Sim ou não? Apenas... 914 00:50:09,907 --> 00:50:11,809 Não sei do que você está falando. 915 00:50:11,842 --> 00:50:14,879 - Estávamos todos no fim do corredor. - Bem, então quem mais está aqui? 916 00:50:14,912 --> 00:50:16,447 Ninguém além de nós, Dan. 917 00:50:16,481 --> 00:50:17,782 Vocês sabem de algo que eu não sei, certo? 918 00:50:17,815 --> 00:50:19,650 Não, Dan, não sabemos de nada. 919 00:50:19,684 --> 00:50:21,586 Apenas se acalme, ok? 920 00:50:21,619 --> 00:50:23,654 Não estamos escondendo nada de você. 921 00:50:23,688 --> 00:50:26,324 Você estava longe. Você não sabe, talvez... 922 00:50:26,357 --> 00:50:27,825 - Sim. - Você poderia ter ouvido qualquer coisa. 923 00:50:27,858 --> 00:50:29,460 -Sim, tanto faz. Só não deixe isso acontecer 924 00:50:29,494 --> 00:50:31,796 - de novo, ok? - Dan. 925 00:50:31,829 --> 00:50:35,366 Não, eu mesmo ligarei para Ellis se acontecer de novo, ok? 926 00:50:35,400 --> 00:50:36,967 - O que aconteceu? - Seriamente. 927 00:50:37,001 --> 00:50:38,403 Nós não fizemos nada. 928 00:50:38,436 --> 00:50:41,005 Cara, qual é a atitude? 929 00:50:41,038 --> 00:50:42,407 Posso falar com você por um segundo? 930 00:50:42,440 --> 00:50:45,476 - Sim. - Venha. 931 00:50:45,510 --> 00:50:48,346 Estou com medo. 932 00:50:48,379 --> 00:50:51,616 Entendo. 933 00:50:51,649 --> 00:50:54,419 Quero dizer, esta é uma situação anormal. 934 00:50:54,452 --> 00:50:56,454 Não há problema em ficar com medo. 935 00:50:56,487 --> 00:50:58,389 Talvez devêssemos falar com a Annie. 936 00:50:58,423 --> 00:51:00,691 - Sobre eu estar com medo? - Não, não, não, não. 937 00:51:00,725 --> 00:51:02,493 Não sobre você estar com medo. 938 00:51:02,527 --> 00:51:03,928 Quero dizer, vamos conversar com Annie 939 00:51:03,961 --> 00:51:06,231 sobre qual deveria ser o nosso próximo passo. 940 00:51:06,264 --> 00:51:08,899 Eu só não quero causar mais drama desnecessário. 941 00:51:08,933 --> 00:51:11,302 E eu estou te dizendo que não posso garantir 942 00:51:11,336 --> 00:51:13,003 a segurança de todos se as pessoas forem apenas 943 00:51:13,037 --> 00:51:14,539 correndo por aí fazendo suas próprias coisas. 944 00:51:14,572 --> 00:51:16,474 Sim, é verdade, mas não podemos andar por aí 945 00:51:16,507 --> 00:51:18,075 e conte às pessoas sobre isso. 946 00:51:18,109 --> 00:51:19,444 Dan já está paranóico. 947 00:51:19,477 --> 00:51:21,679 -E tudo bem. Ele deveria estar paranóico. 948 00:51:21,712 --> 00:51:23,781 Algo está acontecendo aqui. 949 00:51:23,814 --> 00:51:26,451 A pior coisa que um espírito pode ser é imprevisível, 950 00:51:26,484 --> 00:51:27,852 e é exatamente isso que é. 951 00:51:27,885 --> 00:51:30,788 Não, pessoal, olha, não, não podemos desistir. 952 00:51:30,821 --> 00:51:32,257 Não podemos sair agora. 953 00:51:32,290 --> 00:51:33,858 Este... este espírito, 954 00:51:33,891 --> 00:51:36,727 essa presença que você sentiu, é... 955 00:51:36,761 --> 00:51:38,629 Está se comunicando conosco. 956 00:51:38,663 --> 00:51:41,199 Olha, vamos fazer um acordo, ok? 957 00:51:41,232 --> 00:51:43,067 Se isso... 958 00:51:43,100 --> 00:51:47,538 Se isso se tornar perigoso, 959 00:51:47,572 --> 00:51:49,574 - você vai sentir, certo? - Sim. 960 00:51:49,607 --> 00:51:52,076 Você vai sentir isso, e você nos informará, 961 00:51:52,109 --> 00:51:54,812 e vamos dar o fora daqui. 962 00:51:54,845 --> 00:51:58,449 Mas por enquanto, você nem sabe o que é. 963 00:51:58,483 --> 00:52:01,552 Então, que tal ficarmos aqui e descobrir? 964 00:52:04,822 --> 00:52:08,493 Ao primeiro sinal de perigo e partimos. 965 00:52:08,526 --> 00:52:11,396 Eu prometo. 966 00:52:11,429 --> 00:52:12,997 Tudo bem. 967 00:52:16,934 --> 00:52:20,171 Obrigado por estar do meu lado, cérebro de galinha. 968 00:52:45,530 --> 00:52:47,565 Agora são 3h da manhã. pela manhã, 969 00:52:47,598 --> 00:52:49,367 que também é chamado por muitos crentes 970 00:52:49,400 --> 00:52:53,471 a hora da bruxa, quando coisas supostamente más acontecem. 971 00:52:53,504 --> 00:52:55,873 Enquanto nossa noite na sala de aula 6 continua, 972 00:52:55,906 --> 00:52:59,810 já estamos vivenciando algum fenômeno de outro mundo... 973 00:52:59,844 --> 00:53:01,546 Merda. 974 00:53:01,579 --> 00:53:03,881 Provavelmente um gerador. 975 00:53:03,914 --> 00:53:06,083 - Esperançosamente. - Fique aqui. 976 00:53:06,116 --> 00:53:08,619 Não deixe ninguém sair. Eu vou dar uma olhada. 977 00:53:08,653 --> 00:53:10,388 O quê, você vai sozinho? 978 00:53:10,421 --> 00:53:12,823 - Eu vou ficar bem, ok? - Não, espere. 979 00:53:12,857 --> 00:53:14,559 - Kurt, vá com ele. - O que? 980 00:53:14,592 --> 00:53:16,060 - Vamos. - Apenas me escute. Vá com ele. 981 00:53:16,093 --> 00:53:19,029 -Tudo bem, ok. Ah Merda! Resistir. 982 00:53:19,063 --> 00:53:20,465 Jack, espere. 983 00:53:20,498 --> 00:53:22,700 Estou bem, ok? Vamos. 984 00:53:22,733 --> 00:53:25,336 Eu não gosto disso, cara. Por que as luzes se apagaram? 985 00:53:25,370 --> 00:53:28,739 -É um prédio antigo, Kurt. Pode ser apenas o gerador. 986 00:53:31,342 --> 00:53:33,711 - Ei, ei. - Ah Merda. 987 00:53:33,744 --> 00:53:36,447 Diga-me que não estou vendo isso. 988 00:53:36,481 --> 00:53:39,049 Você está com medo? 989 00:53:39,083 --> 00:53:41,519 Me desculpe, o que? 990 00:53:41,552 --> 00:53:43,954 Sim, e você? 991 00:53:47,558 --> 00:53:50,027 -Não sei. Eu acho que sim. 992 00:53:50,060 --> 00:53:53,598 Você vai ao banheiro comigo? 993 00:53:53,631 --> 00:53:56,301 O quê, você está com medo agora? 994 00:53:56,334 --> 00:53:58,769 Apenas... relaxe, vamos. 995 00:53:58,803 --> 00:54:01,639 - Eu voltarei. - Isso vai te pegar. 996 00:54:01,672 --> 00:54:04,342 - Cale-se! - Vou pegar você. 997 00:54:12,317 --> 00:54:14,852 Então, você estava dizendo? 998 00:54:14,885 --> 00:54:19,357 Não se trata de acreditar ou não para mim. 999 00:54:19,390 --> 00:54:21,258 Não é? 1000 00:54:21,292 --> 00:54:24,495 Do que se trata? 1001 00:54:24,529 --> 00:54:26,163 É sobre encontrar a verdade 1002 00:54:26,196 --> 00:54:30,868 e certifique-se de que outras pessoas saiba a verdade também. 1003 00:54:30,901 --> 00:54:32,803 Isso é um bom sinal? 1004 00:54:32,837 --> 00:54:36,707 Isso significa que ele quer jogar? 1005 00:55:07,605 --> 00:55:10,608 Sim, estou com medo. 1006 00:55:10,641 --> 00:55:12,943 É só... 1007 00:55:12,977 --> 00:55:16,447 Estou disposto a arriscar porque eu quero descobrir 1008 00:55:16,481 --> 00:55:21,185 se, você sabe, há algo depois desta vida. 1009 00:55:21,218 --> 00:55:24,188 E eu sinto que este lugar contém a resposta para isso. 1010 00:55:24,221 --> 00:55:27,224 O que há de tão engraçado? 1011 00:55:27,257 --> 00:55:28,726 Você é o que é engraçado. 1012 00:55:28,759 --> 00:55:30,628 Quero dizer, vamos lá, vida após a morte? 1013 00:55:30,661 --> 00:55:32,963 Vocês acreditam nessa porcaria? 1014 00:55:32,997 --> 00:55:34,331 Ok, deixe-me dizer uma coisa. 1015 00:55:34,365 --> 00:55:38,569 Você vive e depois morre, e é isso. 1016 00:55:38,603 --> 00:55:40,037 Acabou. Não há céu. 1017 00:55:40,070 --> 00:55:41,305 Não há inferno. 1018 00:55:41,338 --> 00:55:47,211 Você simplesmente para de existir, e não há nada. 1019 00:55:47,244 --> 00:55:49,980 - Quer saber, cara? - O que? 1020 00:55:50,014 --> 00:55:53,784 Na verdade, não acho que você acredite em uma palavra que você disse. 1021 00:55:53,818 --> 00:55:55,986 - Oh sim? - Sim, de verdade. 1022 00:55:56,020 --> 00:56:00,324 Na verdade eu acho que você estão mais assustados do que qualquer um de nós. 1023 00:56:05,162 --> 00:56:07,131 Sim, bem, por que você não vá se foder? 1024 00:56:08,298 --> 00:56:09,834 -Pessoal, vamos lá. Apenas vá com calma. 1025 00:56:09,867 --> 00:56:11,268 - Você sabe. - O que? 1026 00:56:11,301 --> 00:56:13,471 - Não estou gostando da sua atitude. - Oh sim? 1027 00:56:13,504 --> 00:56:15,072 - Sim. - Ok, bom para você. 1028 00:56:15,105 --> 00:56:16,774 Obrigado. 1029 00:56:16,807 --> 00:56:19,143 Você está começando a ser um pé no saco. 1030 00:56:19,176 --> 00:56:22,747 Sim, bem, o que você vai fazer sobre isso, então? 1031 00:56:22,780 --> 00:56:24,882 - Nada. - Ver? 1032 00:56:24,915 --> 00:56:26,617 Você vê aquele boom? 1033 00:56:26,651 --> 00:56:28,052 A próxima coisa que você disser que eu não gosto, 1034 00:56:28,085 --> 00:56:31,388 Estou acertando na sua bunda, até o fim. 1035 00:56:39,096 --> 00:56:41,098 - É estranho. - O que há de estranho? 1036 00:56:41,131 --> 00:56:42,667 Ah Merda! 1037 00:56:42,700 --> 00:56:45,135 Oh meu Deus! 1038 00:56:45,169 --> 00:56:48,272 -Apenas vá com calma. Apenas pegue... 1039 00:56:48,305 --> 00:56:50,608 - Sério? - Parar! 1040 00:56:50,641 --> 00:56:51,942 Parar. 1041 00:56:51,976 --> 00:56:55,513 Eu não fiz nada. 1042 00:56:55,546 --> 00:56:58,048 -O que você vai fazer agora? O que você vai fazer agora, hein? 1043 00:56:58,082 --> 00:57:01,619 - Afaste-se de mim! - O que você vai fazer agora? 1044 00:57:01,652 --> 00:57:03,488 -Parar! Vocês dois! 1045 00:57:03,521 --> 00:57:05,122 -Não entre aí. O que você está fazendo? 1046 00:57:05,155 --> 00:57:07,257 Eu não sou! 1047 00:57:07,291 --> 00:57:10,528 Jack, o que diabos foi isso, cara? 1048 00:57:10,561 --> 00:57:12,429 Qualquer coisa? 1049 00:57:16,767 --> 00:57:18,503 Não é amigável, cara. Precisamos... 1050 00:57:18,536 --> 00:57:20,037 Puta merda, cara! 1051 00:57:20,070 --> 00:57:21,772 Precisamos pegar os outros. 1052 00:57:28,312 --> 00:57:29,647 -Amanda! -Amanda! 1053 00:57:29,680 --> 00:57:31,248 Não, há algo no banheiro. 1054 00:57:31,281 --> 00:57:33,050 -Amanda, o que... - O que houve? E aí? 1055 00:57:33,083 --> 00:57:35,319 - Ei, acalme-se. Acalmar. - Havia algo lá. 1056 00:57:35,352 --> 00:57:37,054 -Amanda, o que há de errado? - Ele agarrou minha mão. 1057 00:57:37,087 --> 00:57:39,590 - Juro por Deus. - Jack. 1058 00:57:39,624 --> 00:57:41,892 Oh meu Deus. 1059 00:57:41,926 --> 00:57:43,994 - Oh meu Deus. - Como você fez isso? 1060 00:57:44,028 --> 00:57:46,330 - O que? - Jack. 1061 00:57:46,363 --> 00:57:49,066 -Não toque nisso. Não sabemos o que é. 1062 00:57:49,099 --> 00:57:51,502 -Você é o médium. Diga-nos o que é, porra. 1063 00:57:51,536 --> 00:57:53,037 Jack. 1064 00:57:53,070 --> 00:57:56,340 Seja o que for, está tentando para nos dizer algo. 1065 00:57:56,373 --> 00:58:00,645 Seu nome na parede, o ataque aqui. 1066 00:58:02,513 --> 00:58:05,349 Eu não sei, você está... Você é um crente? 1067 00:58:05,382 --> 00:58:07,652 -Não, eu acredito. Eu quero ir para casa. 1068 00:58:07,685 --> 00:58:09,153 Ok, isso é o suficiente. 1069 00:58:09,186 --> 00:58:10,521 - Isso é o suficiente. Nós vamos sair. - Eu quero ir para casa. 1070 00:58:10,555 --> 00:58:12,356 Maldito seja. Estamos saindo daqui. 1071 00:58:12,389 --> 00:58:13,924 - Vamos ligar para alguém. - Não, não vamos ligar para ninguém. 1072 00:58:13,958 --> 00:58:15,125 Estamos saindo daqui. 1073 00:58:15,159 --> 00:58:16,460 Vamos sair daqui agora, ok? 1074 00:58:16,493 --> 00:58:18,395 - Já terminei com essa merda. - Eu quero ir para casa. 1075 00:58:18,428 --> 00:58:19,597 Apenas espere lá fora. 1076 00:58:19,630 --> 00:58:21,365 -Apenas pare. Espere por mim. 1077 00:58:21,398 --> 00:58:24,168 Precisamos voltar para casa e precisamos ir agora. 1078 00:58:44,388 --> 00:58:46,991 Olá? 1079 00:59:29,333 --> 00:59:31,168 Não há alguma merda psíquica você pode fazer para nos ajudar? 1080 00:59:31,201 --> 00:59:32,970 - O que você está tentando dizer? - Por que você está aqui? 1081 00:59:33,003 --> 00:59:34,739 Você está questionando minhas habilidades agora? 1082 00:59:34,772 --> 00:59:37,074 - Quanto estamos pagando... - Kurt, posso ficar com seu telefone? 1083 00:59:37,107 --> 00:59:40,444 - Por que? - O meu não está funcionando. 1084 00:59:40,477 --> 00:59:42,279 Merda! O seu também não está funcionando. 1085 00:59:42,312 --> 00:59:44,048 -Você está brincando comigo? Estava totalmente carregado. 1086 00:59:44,081 --> 00:59:45,950 -Um relógio, um relógio. Alguém tem um relógio. 1087 00:59:45,983 --> 00:59:48,385 - Não, por quê? - Eu tenho um. Eu tenho um. 1088 00:59:48,418 --> 00:59:50,454 Que horas são? 1089 00:59:50,487 --> 00:59:53,357 Parou. 1090 00:59:53,390 --> 00:59:56,861 - Como assim, parou? - Pessoal, isso não é bom. 1091 00:59:56,894 --> 01:00:01,799 Esta... esta entidade, ele quer nos machucar. 1092 01:00:01,832 --> 01:00:04,268 Não é amigável. Não é legal. 1093 01:00:04,301 --> 01:00:05,836 - É vingativo. - Ah, você está nos contando agora mesmo? 1094 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 E você está nos contando isso agora. 1095 01:00:07,504 --> 01:00:09,807 Uau, obrigado. 1096 01:00:09,840 --> 01:00:12,643 Por que a câmera ainda está funcionando? 1097 01:00:12,677 --> 01:00:14,178 Sim. 1098 01:00:14,211 --> 01:00:16,513 Não sei. eu fiz... 1099 01:00:16,546 --> 01:00:19,817 Quando esse tipo de coisa acontece, tudo acontece por uma razão. 1100 01:00:19,850 --> 01:00:22,552 Então, se a câmera estiver a única coisa que está funcionando, 1101 01:00:22,586 --> 01:00:24,354 ele quer a câmera ligada. 1102 01:00:24,388 --> 01:00:26,090 Quer que vejamos algo. 1103 01:00:26,123 --> 01:00:27,391 Acabou o documentário. 1104 01:00:27,424 --> 01:00:28,993 - Terminamos. - Não, não é. 1105 01:00:29,026 --> 01:00:30,260 -As portas estão trancadas, cara. Não podemos ir embora. 1106 01:00:30,294 --> 01:00:31,628 O que você quer dizer com as portas estão trancadas? 1107 01:00:31,662 --> 01:00:33,063 - As portas estão trancadas. - Achei que isso fazia parte 1108 01:00:33,097 --> 01:00:34,431 do roteiro, seu idiota. 1109 01:00:34,464 --> 01:00:39,436 - Não, eu estou... - Você sabia disso desde o início! 1110 01:00:42,472 --> 01:00:43,640 Você ouviu isso? 1111 01:00:43,674 --> 01:00:44,975 Sim. 1112 01:00:45,009 --> 01:00:47,845 O que é aquilo? 1113 01:00:47,878 --> 01:00:50,180 De onde isso vem? 1114 01:01:05,129 --> 01:01:07,364 Oh meu Deus. 1115 01:01:07,397 --> 01:01:09,033 O que é aquilo? 1116 01:01:09,066 --> 01:01:10,735 Cuidado, cara. 1117 01:01:21,478 --> 01:01:23,213 O que é aquilo? 1118 01:01:27,317 --> 01:01:28,819 - Oh meu Deus! - Puta merda! 1119 01:01:28,853 --> 01:01:30,387 - Gastão? - Não, não, não, não. 1120 01:01:30,420 --> 01:01:32,289 - O que diabos aconteceu com ele? - Não, temos que ajudá-lo. 1121 01:01:32,322 --> 01:01:35,559 - Não toque nele. - Não, temos que ligar para a emergência. 1122 01:01:35,592 --> 01:01:37,194 - O que está acontecendo? - Ligar para eles com o quê? 1123 01:01:37,227 --> 01:01:39,696 Oh, meu Deus, Dan, pegue a toalha, pegue alguma coisa. 1124 01:01:39,730 --> 01:01:41,098 - Gastão! - Não, não, não, não. 1125 01:01:41,131 --> 01:01:42,599 - Não toque nele. - O que diabos aconteceu com ele? 1126 01:01:42,632 --> 01:01:44,802 - Não toque nele. - Desculpe, Annie. Annie, Annie. 1127 01:01:44,835 --> 01:01:46,570 Precisamos ir! Precisamos ir! 1128 01:01:46,603 --> 01:01:48,038 Vá agora! 1129 01:01:48,072 --> 01:01:50,007 Não temos escolha. 1130 01:01:53,077 --> 01:01:54,578 -Amanda? - Onde diabos está Amanda? 1131 01:01:54,611 --> 01:01:56,113 Amanda! 1132 01:02:00,717 --> 01:02:02,119 - Oh meu Deus! - Merda. 1133 01:02:04,955 --> 01:02:06,123 Oh meu Deus. 1134 01:02:09,459 --> 01:02:12,196 Esse é o... O grito, ele não vem... 1135 01:02:12,229 --> 01:02:14,231 Não está chegando... 1136 01:02:14,264 --> 01:02:16,466 Os gritos nem vêm dela. 1137 01:02:16,500 --> 01:02:18,402 Sim, eles estão! 1138 01:02:18,435 --> 01:02:19,904 Amanda? 1139 01:02:19,937 --> 01:02:22,172 -Amanda? Amanda? 1140 01:02:25,042 --> 01:02:27,177 -Temos que ir! Temos que ir agora! 1141 01:02:30,815 --> 01:02:32,082 Você pode... 1142 01:02:32,116 --> 01:02:33,984 Abra a porra da porta! 1143 01:02:34,018 --> 01:02:37,822 - Abra a porra da porta! - Oh meu Deus! 1144 01:02:37,855 --> 01:02:39,023 Tem que haver outra saída. 1145 01:02:39,056 --> 01:02:40,224 Tem que haver outra saída. 1146 01:02:40,257 --> 01:02:41,859 -Onde? Não há saída 1147 01:02:41,892 --> 01:02:44,061 porque estamos trancados aqui! 1148 01:02:44,094 --> 01:02:46,163 - É tudo culpa sua! - Não! Parar! 1149 01:02:46,196 --> 01:02:47,631 - Sua puta de merda! - Ei! 1150 01:02:47,664 --> 01:02:49,266 Vá com calma, cara. 1151 01:02:49,299 --> 01:02:51,701 - Não mereço isso. - Vá com calma. 1152 01:02:51,735 --> 01:02:54,704 Isso não vai ajudar em nada. Isso não vai ajudar em nada. 1153 01:02:54,738 --> 01:02:56,306 - E daí, vamos ficar aqui? - Isso não vai ajudá-los. 1154 01:02:56,340 --> 01:02:57,674 - Isso não vai nos ajudar. - Ficar aqui e morrer? 1155 01:02:57,707 --> 01:02:59,409 - Precisamos... - Não podemos ir a outro lugar. 1156 01:02:59,443 --> 01:03:01,745 Estamos trancados aqui. Podemos encontrar outra sala de aula. 1157 01:03:01,778 --> 01:03:03,547 Nós podemos nos barricar até de manhã. 1158 01:03:03,580 --> 01:03:06,750 Tem que ser como uma janela ou... ou uma saída de emergência. 1159 01:03:06,783 --> 01:03:09,219 -O prédio é muito antigo. Não tem nenhum. 1160 01:03:09,253 --> 01:03:11,856 Há janelas no banheiro. 1161 01:03:11,889 --> 01:03:13,757 - O banheiro. - Não, Dan. 1162 01:03:13,790 --> 01:03:16,360 - Não, Dan, não vá. - Dan! Dan! Dan! Dan! 1163 01:03:16,393 --> 01:03:17,727 Dan, você não pode entrar sozinho. 1164 01:03:17,761 --> 01:03:20,097 - Ele está entrando lá! - Dan, abra a porta! 1165 01:03:20,130 --> 01:03:21,565 - Estou tentando! - Dan! 1166 01:03:21,598 --> 01:03:23,333 Dan, abra a porta! 1167 01:03:23,367 --> 01:03:24,334 Sair! 1168 01:03:34,478 --> 01:03:35,679 Annie! 1169 01:03:35,712 --> 01:03:38,448 - Annie, saia da porta! - Ajuda! Ajuda! 1170 01:03:38,482 --> 01:03:39,716 Annie, Annie, afaste-se da porta. 1171 01:03:39,749 --> 01:03:41,585 - Deixe-me ir! Deixe-me ir! -Annie, Annie. 1172 01:03:41,618 --> 01:03:43,487 Não, eu só quero sair daqui! 1173 01:03:43,520 --> 01:03:45,555 -Annie, me escute! - Eu só quero sair, no entanto. 1174 01:03:45,589 --> 01:03:48,058 -Annie, me escute. Escute-me. 1175 01:03:48,092 --> 01:03:49,559 Estamos seguros no corredor. 1176 01:03:49,593 --> 01:03:51,061 Essa coisa está nos quartos. Está nos banheiros. 1177 01:03:51,095 --> 01:03:52,296 -Não, não estamos! Está ficando mais forte. 1178 01:03:52,329 --> 01:03:53,663 Você disse isso. Está ficando mais forte. 1179 01:03:53,697 --> 01:03:55,065 - Annie, ouça ele! - Não, me deixe em paz! 1180 01:03:55,099 --> 01:03:56,266 - Ouvir! - Não! 1181 01:03:56,300 --> 01:03:58,235 -Annie, pare. Pare, ok? 1182 01:03:58,268 --> 01:03:59,603 Annie, você precisa confiar em mim. 1183 01:03:59,636 --> 01:04:01,405 - Você me trouxe aqui para isso. - Espere, espere. 1184 01:04:01,438 --> 01:04:02,907 - Pessoal, pessoal. - Kurt. 1185 01:04:02,940 --> 01:04:04,241 - A alça. - Kurt. 1186 01:04:04,274 --> 01:04:06,176 - Vá ver como está o Gaston. - Kurt, droga! 1187 01:04:10,447 --> 01:04:12,082 Dan? 1188 01:04:14,885 --> 01:04:17,354 Dan? 1189 01:04:17,387 --> 01:04:20,724 Onde diabos você está, cara? 1190 01:04:22,592 --> 01:04:24,394 Filho da puta. 1191 01:04:29,033 --> 01:04:31,135 Dan? 1192 01:04:40,077 --> 01:04:41,245 Dan, Dan! 1193 01:04:41,278 --> 01:04:43,647 Ah Merda! Merda! 1194 01:04:43,680 --> 01:04:45,849 Ajuda! Ajuda! 1195 01:04:45,882 --> 01:04:47,317 Ajuda! Jack! 1196 01:04:47,351 --> 01:04:50,220 Annie! Pelo amor de Deus, me ajude! 1197 01:04:50,254 --> 01:04:53,157 Não, socorro, socorro! 1198 01:04:53,190 --> 01:04:55,159 Ajuda! Jack, Annie! 1199 01:04:55,192 --> 01:04:57,427 Socorro, Deus! 1200 01:04:57,461 --> 01:04:59,596 Parar! 1201 01:05:30,760 --> 01:05:32,662 Kurt. 1202 01:05:32,696 --> 01:05:34,231 O que? Não, não! 1203 01:05:34,264 --> 01:05:35,699 - Kurt? - Kurt? 1204 01:05:35,732 --> 01:05:36,733 - Kurt? - Kurt? 1205 01:05:36,766 --> 01:05:39,003 - Oh meu Deus. -Kurt, o que aconteceu? 1206 01:05:39,036 --> 01:05:40,337 - O que aconteceu? - Não há nada. 1207 01:05:40,370 --> 01:05:41,738 - O que aconteceu? - Ok, não há nada! 1208 01:05:41,771 --> 01:05:43,974 Ele não está lá e não há nada. 1209 01:05:44,008 --> 01:05:46,977 - Gaston também se foi. - Oh. 1210 01:05:47,011 --> 01:05:49,813 Ah, Jesus. 1211 01:05:49,846 --> 01:05:51,248 Jack, que merda, cara! 1212 01:05:51,281 --> 01:05:54,251 Você deveria ser o médium! 1213 01:05:54,284 --> 01:05:56,820 - O que diabos está acontecendo? - Não sei! 1214 01:05:56,853 --> 01:05:58,288 O que você quer dizer com você não sabe? 1215 01:05:58,322 --> 01:06:00,524 Quer dizer, eu não sei! 1216 01:06:00,557 --> 01:06:03,327 Estamos seguros no corredor, 1217 01:06:03,360 --> 01:06:04,794 -ah, sim, seguro no corredor. Claro que sim. 1218 01:06:04,828 --> 01:06:06,896 Está nos quartos. Está nos banheiros. 1219 01:06:06,930 --> 01:06:08,532 Não está na porra do corredor! 1220 01:06:08,565 --> 01:06:09,933 Bem, quer saber? 1221 01:06:09,966 --> 01:06:13,870 É só uma questão de tempo até que isso aconteça! 1222 01:06:13,903 --> 01:06:15,805 Isso é tudo culpa sua! 1223 01:06:15,839 --> 01:06:18,675 Annie, Annie? 1224 01:06:18,708 --> 01:06:21,045 Annie, vai ficar tudo bem. Só precisamos ficar aqui. 1225 01:06:29,186 --> 01:06:31,388 Esta é Annie Monroe. 1226 01:06:31,421 --> 01:06:33,557 Ainda estamos trancados dentro do prédio h, 1227 01:06:33,590 --> 01:06:39,063 e fomos atacados por algum tipo de força maligna. 1228 01:06:39,096 --> 01:06:42,399 Todo mundo desapareceu. 1229 01:06:42,432 --> 01:06:47,504 É apenas Kurt, Jack dogget, e eu que sobrou. 1230 01:06:47,537 --> 01:06:50,074 Se você encontrar esse vídeo... 1231 01:06:50,107 --> 01:06:51,441 Nada disso está ajudando. 1232 01:06:51,475 --> 01:06:53,977 Estou gravando um disco então todo mundo vai saber 1233 01:06:54,010 --> 01:06:56,580 o que aconteceu. 1234 01:06:56,613 --> 01:06:59,616 - Que bem isso faz? - As pessoas vão saber, 1235 01:06:59,649 --> 01:07:02,386 e as pessoas não vão entre mais aqui. 1236 01:07:02,419 --> 01:07:04,921 Que bem isso nos traz? 1237 01:07:04,954 --> 01:07:06,223 Não coloque essa merda nela. 1238 01:07:06,256 --> 01:07:08,925 - Por que? Foi ideia dela. - Eu não sabia. 1239 01:07:08,958 --> 01:07:10,827 - Ela armou tudo. - Eu não sabia que isso iria acontecer. 1240 01:07:10,860 --> 01:07:13,797 Ela encontrou você, o fantasma... Cale a boca, fique fora disso. 1241 01:07:13,830 --> 01:07:17,767 Ela encontrou você, hein, o especialista em fantasmas, hein? 1242 01:07:17,801 --> 01:07:20,870 O guia espiritual. 1243 01:07:20,904 --> 01:07:23,707 Mostre o caminho. 1244 01:07:23,740 --> 01:07:27,444 Olha, eu disse a todos vocês que nós precisava sair horas atrás. 1245 01:07:27,477 --> 01:07:29,479 - Jesus. - OK. 1246 01:07:29,513 --> 01:07:33,350 -E o quê? E ninguém me ouviu. 1247 01:07:33,383 --> 01:07:34,951 Então não coloque essa merda em mim. 1248 01:07:34,984 --> 01:07:36,553 Não coloque essa merda nela. 1249 01:07:36,586 --> 01:07:39,256 Não é nem a porra de um espírito. Não é. 1250 01:07:39,289 --> 01:07:42,192 - Não é. - Então o que diabos é isso, hein? 1251 01:07:42,226 --> 01:07:44,294 - Você estava certo. - Sobre o quê? 1252 01:07:44,328 --> 01:07:46,363 O que você quer dizer com ela estava certa? 1253 01:07:46,396 --> 01:07:51,168 Sobre os portais, sobre o professor. 1254 01:07:51,201 --> 01:07:54,104 Você acha que eles estão em... 1255 01:07:54,138 --> 01:07:57,241 Você acha que eles estão no inferno? 1256 01:07:57,274 --> 01:07:59,776 -Não sei. Não sei. 1257 01:07:59,809 --> 01:08:04,748 Tudo o que sei é que se ele abrisse uma porta, 1258 01:08:04,781 --> 01:08:07,584 então qualquer coisa com uma superfície reflexiva 1259 01:08:07,617 --> 01:08:12,556 em toda esta escola há outra porta. 1260 01:08:12,589 --> 01:08:15,792 Janelas, espelhos, maçanetas, 1261 01:08:15,825 --> 01:08:20,197 gotas de água no banheiro. 1262 01:08:20,230 --> 01:08:21,898 - Não ria. - Então, precisamos... 1263 01:08:21,931 --> 01:08:23,767 Precisamos ficar juntos. 1264 01:08:23,800 --> 01:08:27,537 Precisamos nos concentrar e precisamos para continuar trabalhando juntos. 1265 01:08:27,571 --> 01:08:30,874 Trabalhando para quê, cara, hein? 1266 01:08:30,907 --> 01:08:32,409 Tudo o que estamos fazendo é ficar sentados aqui. 1267 01:08:32,442 --> 01:08:33,777 Somos alvos fáceis. 1268 01:08:33,810 --> 01:08:35,945 Este é o único lugar seguro na escola. 1269 01:08:35,979 --> 01:08:37,614 Sim, por enquanto. 1270 01:08:37,647 --> 01:08:40,650 Quem sabe quanto tempo antes está aqui, hein? 1271 01:08:40,684 --> 01:08:44,254 Temos uma hora, duas horas até o zelador voltar? 1272 01:08:44,288 --> 01:08:46,022 Sim, acho que sim. 1273 01:08:46,055 --> 01:08:47,557 Então, esperamos. 1274 01:08:47,591 --> 01:08:50,126 Ainda posso sentir isso. 1275 01:08:50,160 --> 01:08:53,062 Nas salas de aula, nos banheiros, nas portas, 1276 01:08:53,096 --> 01:08:54,264 mas não está aqui. 1277 01:08:54,298 --> 01:08:55,932 Não está no corredor. 1278 01:08:57,934 --> 01:09:00,504 -Sh. - Não aguento mais. 1279 01:09:00,537 --> 01:09:02,038 Sério, não posso. 1280 01:09:04,174 --> 01:09:06,476 É... não é a Amanda. 1281 01:09:06,510 --> 01:09:08,312 É um truque. 1282 01:09:08,345 --> 01:09:10,380 Tem montado armadilhas. 1283 01:09:10,414 --> 01:09:12,249 Tem montado armadilhas para todos nós, 1284 01:09:12,282 --> 01:09:14,218 e esse é outro. 1285 01:09:14,251 --> 01:09:15,585 Precisamos... precisamos... 1286 01:09:15,619 --> 01:09:17,987 Eu sei que precisamos bloquear isso. 1287 01:09:18,021 --> 01:09:21,090 Eu sei que é difícil, mas precisamos bloqueá-lo. 1288 01:09:30,367 --> 01:09:32,068 Oh, meu Deus, você... 1289 01:09:32,101 --> 01:09:33,737 Você ouviu isso? 1290 01:09:33,770 --> 01:09:36,139 -Annie? - O que? 1291 01:09:36,172 --> 01:09:38,608 Annie, ouvimos o quê? 1292 01:09:38,642 --> 01:09:40,744 - É minha mãe. - O que? 1293 01:09:40,777 --> 01:09:42,579 -É minha mãe, você pode... - Espere, espere. 1294 01:09:42,612 --> 01:09:44,348 -Kurt, Kurt, Kurt. -Annie, pare. 1295 01:09:44,381 --> 01:09:45,549 -Annie? Annie? - Mãe! 1296 01:09:45,582 --> 01:09:46,816 - Mãe! - Não, não, não, não. 1297 01:09:46,850 --> 01:09:49,018 - Mãe! Mãe! - Não, não, não, não, não, não. 1298 01:09:49,052 --> 01:09:50,787 -Ah, mãe! Não. 1299 01:09:50,820 --> 01:09:52,356 Não, a voz da minha mãe. É minha mãe. 1300 01:09:52,389 --> 01:09:54,190 -Sh. - Você conhecia a voz da Amanda, 1301 01:09:54,224 --> 01:09:55,459 também, quando ela apenas gritou? 1302 01:09:55,492 --> 01:09:57,794 -Eu conheço minha mãe. É minha mãe. 1303 01:09:57,827 --> 01:09:59,363 - É minha mãe. -Annie, não é. 1304 01:09:59,396 --> 01:10:00,664 - É sim. - Não é. 1305 01:10:00,697 --> 01:10:02,732 -É a mãe. Por favor. 1306 01:10:02,766 --> 01:10:04,368 Ah Merda. 1307 01:10:04,401 --> 01:10:06,236 -É uma armadilha. Ele quer levar você. 1308 01:10:06,270 --> 01:10:07,737 - Ele quer te machucar. - Ei! 1309 01:10:07,771 --> 01:10:09,205 -Fugir. Minha mãe quer me ajudar. 1310 01:10:09,239 --> 01:10:12,542 -Annie, Annie, Annie! - Ela quer me ajudar. 1311 01:10:12,576 --> 01:10:15,011 -Annie. Annie. - Apenas me deixe ir! 1312 01:10:15,044 --> 01:10:17,414 -Não, não! Annie! 1313 01:10:17,447 --> 01:10:19,716 - Me ajude. - Deixe-me ir! 1314 01:10:19,749 --> 01:10:21,150 - Não, pare, pare. - Mãe. 1315 01:10:21,184 --> 01:10:23,052 -Coloque-a no chão. Coloque-a no chão. 1316 01:10:23,086 --> 01:10:24,788 -Annie, Annie, Annie. - Temos que detê-la. 1317 01:10:24,821 --> 01:10:26,890 -Annie, deixe ir. - Mãe! 1318 01:10:26,923 --> 01:10:28,458 Annie! 1319 01:10:28,492 --> 01:10:31,328 -Annie, Annie. - É minha mãe. 1320 01:10:31,361 --> 01:10:33,797 -Ninguém está falando. Ninguém está falando. 1321 01:10:33,830 --> 01:10:36,232 Não há ninguém aqui. Não há ninguém aqui. 1322 01:10:36,266 --> 01:10:38,668 -Era. Ela está me ligando. 1323 01:10:38,702 --> 01:10:41,438 Annie, o que isso estava dizendo para você? 1324 01:10:41,471 --> 01:10:42,706 Annie? 1325 01:10:42,739 --> 01:10:44,073 Annie, olhe para mim. 1326 01:10:44,107 --> 01:10:46,410 Annie, o que isso estava dizendo para você? 1327 01:10:46,443 --> 01:10:48,512 Jesus Cristo, Kurt, ela está gelada. 1328 01:10:48,545 --> 01:10:50,013 - Ah, Deus. - Acho que ela está em choque. 1329 01:10:50,046 --> 01:10:51,781 Annie. 1330 01:10:51,815 --> 01:10:52,882 Vamos. 1331 01:10:52,916 --> 01:10:54,684 -Annie. Annie, preciso falar com você. 1332 01:10:54,718 --> 01:10:56,252 - Puta merda, Jack. -Annie, você precisa conversar. 1333 01:10:56,286 --> 01:10:57,621 - Não é. - O que? 1334 01:10:57,654 --> 01:10:59,523 A luz simplesmente acendeu. 1335 01:11:04,728 --> 01:11:08,565 -Fique aqui. Não deixe ela se mover. 1336 01:11:08,598 --> 01:11:10,334 -Jack, vamos lá, cara. Não faça nada estúpido. 1337 01:11:10,367 --> 01:11:12,869 Se eu não fizer alguma coisa, isso vai levar todos nós. 1338 01:11:12,902 --> 01:11:13,870 Annie? 1339 01:11:13,903 --> 01:11:17,507 Annie, você precisa me ajudar. Ei! 1340 01:11:17,541 --> 01:11:19,309 Ei! 1341 01:11:19,343 --> 01:11:21,478 - Não! - Jack! 1342 01:11:21,511 --> 01:11:23,747 -Annie! Annie! - Jack? 1343 01:11:23,780 --> 01:11:25,715 - Jack? -Annie! 1344 01:11:25,749 --> 01:11:28,418 - Jack! -Annie, abra a porta! 1345 01:11:28,452 --> 01:11:29,753 - Jack! - Abra a porta! 1346 01:11:29,786 --> 01:11:31,020 -Annie, me ajude. -Jack, não! 1347 01:11:31,054 --> 01:11:33,723 - Jack! - Kurt, abra a porra da porta! 1348 01:11:33,757 --> 01:11:35,792 Kurt, abra a porta! 1349 01:11:35,825 --> 01:11:37,093 Abra a porra da porta! 1350 01:11:37,126 --> 01:11:38,728 A outra porta, a outra porta, vamos lá. 1351 01:11:38,762 --> 01:11:40,296 -Annie! - Vamos! 1352 01:11:40,330 --> 01:11:43,333 -Annie! - Aqui, aqui! 1353 01:11:43,367 --> 01:11:44,601 - Jack! - Oh meu Deus! 1354 01:11:44,634 --> 01:11:45,769 Merda. 1355 01:11:45,802 --> 01:11:47,937 - O que aconteceu aqui? - Merda. 1356 01:11:47,971 --> 01:11:49,939 Jack? 1357 01:11:49,973 --> 01:11:51,675 Oh meu Deus! 1358 01:11:51,708 --> 01:11:55,211 Ajude-me a mover isso. 1359 01:11:55,244 --> 01:11:56,646 Jack! 1360 01:11:56,680 --> 01:11:58,448 Ah, puta merda! 1361 01:11:58,482 --> 01:12:01,317 -Oh meu Deus! Oh não. 1362 01:12:01,351 --> 01:12:02,852 Oh meu Deus! 1363 01:12:05,489 --> 01:12:07,491 Merda! 1364 01:12:07,524 --> 01:12:08,825 Ah, ah, saia daqui! 1365 01:12:08,858 --> 01:12:11,528 - Correr! - Oh meu Deus! 1366 01:12:11,561 --> 01:12:13,329 O que é... o que... 1367 01:12:13,363 --> 01:12:14,798 Oh, meu Deus! 1368 01:12:14,831 --> 01:12:17,266 - Merda! - Oh meu Deus! 1369 01:12:17,300 --> 01:12:19,068 Annie, Annie! 1370 01:12:19,102 --> 01:12:21,137 Shh, shh, shh. 1371 01:12:21,170 --> 01:12:23,940 Annie, Annie. 1372 01:12:23,973 --> 01:12:25,642 Fácil, fácil. 1373 01:12:25,675 --> 01:12:28,044 Você precisa parar. Annie. 1374 01:12:28,077 --> 01:12:30,680 Shh, shh, shh. 1375 01:12:30,714 --> 01:12:33,683 Shh, shh, shh. 1376 01:12:33,717 --> 01:12:37,053 Shh, por favor, fique quieto. Por favor. 1377 01:12:37,086 --> 01:12:39,222 Parar. 1378 01:12:39,255 --> 01:12:41,958 Pare agora mesmo. Oh. 1379 01:12:41,991 --> 01:12:43,560 Oh meu Deus. 1380 01:12:45,361 --> 01:12:47,363 Pare agora mesmo, ok? 1381 01:12:47,397 --> 01:12:48,698 Talvez não nos tenha visto. 1382 01:12:48,732 --> 01:12:52,335 Você precisa ficar quieto, ok? 1383 01:12:52,368 --> 01:12:55,605 - Apenas fique quieto. - Ok, ok. 1384 01:13:00,143 --> 01:13:02,712 Oh meu Deus! 1385 01:13:29,506 --> 01:13:31,808 O que sempre me perturbou... 1386 01:13:34,377 --> 01:13:40,383 ... eu só me pergunto por que a polícia nunca encontrei nenhum corpo. 1387 01:13:42,185 --> 01:13:43,987 Nem mesmo um corpo. 1388 01:13:47,457 --> 01:13:49,125 Então, para onde eles foram? 1389 01:13:51,628 --> 01:13:53,597 Eles estão nas paredes? 1390 01:13:55,732 --> 01:13:57,667 Eles estão mesmo no prédio? 1391 01:14:01,370 --> 01:14:03,239 Eles estão vivos ou mortos? 1392 01:14:07,410 --> 01:14:13,082 A grande questão é: quem ou o que fez isso com eles? 1393 01:14:19,656 --> 01:14:21,958 Quem pegou a câmera?